1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:33,680 --> 00:00:35,648 gledate li televiziju? 3 00:00:37,600 --> 00:00:38,965 Idi gledaj! 4 00:00:42,760 --> 00:00:44,250 Sicilija je zbunjena. 5 00:00:48,640 --> 00:00:52,804 Potpišite protiv vojne baze u Comisu, to je prijetnja miru, 6 00:00:53,400 --> 00:00:56,882 i veliki posao za mafiju. 7 00:01:00,680 --> 00:01:02,250 Vojna baza u Comisu 8 00:01:02,480 --> 00:01:05,131 koristan je Amerikancima, Siciliji 9 00:01:06,040 --> 00:01:09,567 i nama, otkako smo kupili sva zemlja oko aerodroma. 10 00:01:09,920 --> 00:01:12,161 Ali postoji komunist tko je protiv toga. 11 00:01:13,160 --> 00:01:16,528 Treba nam čišćenje, a ne rakete... 12 00:01:18,360 --> 00:01:20,488 Nešto nije u redu? 13 00:01:21,600 --> 00:01:24,604 - Inspektor Schirò. - Kako ste, Di Salvo. 14 00:01:27,080 --> 00:01:30,084 Mafijaško udruženje mora biti označen kao zločin. 15 00:01:30,480 --> 00:01:34,371 Njegovo ime je Pio La Torre, on želi da nam država razbije muda. 16 00:01:37,200 --> 00:01:39,168 Pa on juri i juri... 17 00:01:44,160 --> 00:01:45,127 Demokracija je povelja. 18 00:01:50,960 --> 00:01:53,770 - Časni La Torre je moj zadužen. - Znaš li koristiti pištolj? 19 00:01:54,000 --> 00:01:56,401 - da - A časni? 20 00:01:57,360 --> 00:01:59,522 Ja ću paziti na njega. 21 00:02:01,840 --> 00:02:04,889 Bolje bi mu bilo da ima i pištolj. 22 00:02:05,240 --> 00:02:06,765 Zar nas ne štitiš? 23 00:02:07,320 --> 00:02:11,120 To mogu samo sveci u raju čuvajte nas, ali vi ste komunisti 24 00:02:11,360 --> 00:02:13,362 pa nemaš ni njih. 25 00:02:13,600 --> 00:02:17,446 Želimo zakon koji razdvaja odnos između mafije, 26 00:02:17,680 --> 00:02:19,762 banke i politika. 27 00:02:25,640 --> 00:02:28,610 Znam to ovdje u Corleoneu 28 00:02:30,240 --> 00:02:33,449 mafija izgleda kao nezaustavljiva plima. 29 00:02:34,600 --> 00:02:37,410 Ali mafija se može zaustaviti 30 00:02:37,840 --> 00:02:40,810 i zajedno ćemo! 31 00:02:46,280 --> 00:02:49,170 Čak i Cosa Nostra postajala demokracija. 32 00:02:57,080 --> 00:02:59,924 Ali neke komplicirane stvari ne može se riješiti demokracijom, 33 00:03:00,160 --> 00:03:02,845 odluke se moraju donijeti od strane samo jedne osobe, 34 00:03:04,560 --> 00:03:06,608 za sve, zar ne Apuzzo? 35 00:03:09,080 --> 00:03:10,764 Jeste li voljeli tjesteninu? 36 00:03:11,880 --> 00:03:13,405 A jelo od patlidžana? 37 00:03:14,840 --> 00:03:16,808 Poznaješ Apuzza, zar ne? 38 00:03:17,320 --> 00:03:20,483 Glava desetorice iz Arenelle, veliki radnik. 39 00:03:21,160 --> 00:03:24,130 Ali on jako jakova. 40 00:03:24,360 --> 00:03:27,921 - Ne, ali svi ste mi obećali ... - Čuješ li ga? 41 00:03:28,960 --> 00:03:32,043 Kaže "ali", "svi ste mi obećali"... 42 00:03:32,360 --> 00:03:34,124 On ne misli zlo, 43 00:03:34,520 --> 00:03:37,171 ali to je loša navika iz prošlosti. 44 00:03:38,880 --> 00:03:40,370 Pravo? 45 00:03:41,040 --> 00:03:43,042 Zašto to lice? 46 00:03:43,280 --> 00:03:45,681 Ne boj se, sviđaš mi se. 47 00:03:46,440 --> 00:03:48,010 Samo morate promijeniti navike. 48 00:03:50,040 --> 00:03:51,690 Svi moramo. 49 00:03:52,360 --> 00:03:55,728 Spreman sam udovoljiti svim vašim potrebama. 50 00:03:58,960 --> 00:04:03,204 Ali prestani trzati, i to koji ne, postanite moji neprijatelji. 51 00:04:05,400 --> 00:04:06,811 I tako umiru. 52 00:04:42,200 --> 00:04:44,726 Totò je pobijedio, on zapovijeda svime. 53 00:04:45,680 --> 00:04:49,526 Sada se želi riješiti bilo koga tko bi mu mogao stati na put. 54 00:04:49,760 --> 00:04:51,762 Kakve to veze ima sa mnom? 55 00:04:52,000 --> 00:04:55,766 Ti si moj brat, ti si sve krvi moja, mogla bi mu uništiti san. 56 00:04:56,160 --> 00:04:58,481 To je ono što je učinio s Bontadesima, s Inzerillosima, 57 00:04:59,080 --> 00:05:00,809 svi su mrtvi. 58 00:05:01,040 --> 00:05:03,725 - I Badalamentije i Greke. - A i mi? 59 00:05:03,960 --> 00:05:06,201 Ne, ne ako ti gledaj svoja posla. 60 00:05:06,760 --> 00:05:10,401 Vraćam se u Brazil, zašto i vi ne dođete svi? 61 00:05:13,240 --> 00:05:16,961 Pričekat ćemo Corleonea da se ohladi. Neka se tvoj tata pobrine za to. 62 00:05:18,200 --> 00:05:20,851 Sjećaš li se kad si se vjenčao? 63 00:05:22,560 --> 00:05:25,325 Bilo je to u zatvorskoj kapeli, ali ipak je bio lijep dan. 64 00:05:27,960 --> 00:05:29,724 Dakle, dolaziš li? 65 00:05:31,320 --> 00:05:33,243 Ja ću se za sve pobrinuti. 66 00:05:33,720 --> 00:05:35,529 Samo tako, odjednom? 67 00:05:36,040 --> 00:05:38,691 - Pizzeria, kuća? - Što može uzeti? 68 00:05:39,320 --> 00:05:41,607 Započni, i za sve što ti treba, 69 00:05:42,800 --> 00:05:44,768 vidi Apuzzo. 70 00:05:46,720 --> 00:05:49,246 Dok ne budeš spreman, 71 00:05:50,560 --> 00:05:52,210 budite vrlo oprezni. 72 00:05:53,480 --> 00:05:55,084 idemo jesti. 73 00:06:01,600 --> 00:06:03,489 Kakvo lijepo iznenađenje! 74 00:06:04,320 --> 00:06:08,291 Činjenica je da nisam došao ovamo zbog nedostatka aktivnosti u mirovini! 75 00:06:09,440 --> 00:06:11,124 Nešto novo je iskrslo, 76 00:06:11,920 --> 00:06:14,764 Predsjednik Spadolini želi poslati Dalla Chiesa na Siciliju. 77 00:06:15,000 --> 00:06:17,765 - Razumijete? - Pročitao sam to u novinama. 78 00:06:18,000 --> 00:06:23,291 Pitali su me za imena ljudi koji dobro poznaju mafiju. 79 00:06:24,120 --> 00:06:26,282 - Dao sam tvoj. - Kome? 80 00:06:26,800 --> 00:06:29,406 Chinniciju, Falconeu, Borsellino, dobri ljudi. 81 00:06:30,600 --> 00:06:33,365 Vidimo se sutra i bit ćeš sa mnom. 82 00:06:36,440 --> 00:06:37,930 sta da kazem... 83 00:06:38,480 --> 00:06:40,562 Tvoja riječ je zakon, 84 00:06:40,800 --> 00:06:44,327 Prošao sam njime kad sam bio mlad, i još uvijek radim. 85 00:06:44,760 --> 00:06:46,091 reci mi, 86 00:06:46,320 --> 00:06:50,006 Šalje se general Dalla Chiesa zaratiti s mafijom, 87 00:06:50,480 --> 00:06:54,201 ali dolazi li u uniformi, uz veliku pompu? 88 00:06:54,840 --> 00:06:58,447 Postao si polemičan, imaš svoje razloge... 89 00:06:58,680 --> 00:07:01,081 Ne želim biti u pravu, 90 00:07:01,720 --> 00:07:04,371 Radije bih da sam u krivu, biti u pravu je za budale. 91 00:07:04,760 --> 00:07:08,481 Onda prestani s ovim i nastavi dalje, Znam koji je tvoj problem. 92 00:07:09,680 --> 00:07:11,967 Stidiš se što si još živ, 93 00:07:12,200 --> 00:07:15,443 ne možeš si oprostiti za raspad tvoje obitelji. 94 00:07:15,680 --> 00:07:18,809 Morate reagirati, vrati se ozbiljno na posao. 95 00:07:20,080 --> 00:07:23,050 Očekujem te sutra, točno 10, u zgradi suda u Palermu. 96 00:07:27,160 --> 00:07:28,571 Vidimo se sutra. 97 00:07:39,320 --> 00:07:41,288 - Znaš li udarati glavom? - da 98 00:07:41,800 --> 00:07:44,280 Dobro! Pokušajte udariti jače. 99 00:07:47,400 --> 00:07:48,481 Dobro! 100 00:07:48,720 --> 00:07:50,529 Vito, donesi šalicu kave. 101 00:07:51,480 --> 00:07:52,527 Jeste li spremni? 102 00:07:55,080 --> 00:07:57,048 Odvest ću te u Palermo da se igramo. 103 00:07:58,520 --> 00:08:00,488 što ti treba 104 00:08:01,040 --> 00:08:02,371 Nazovi Binnua, 105 00:08:02,960 --> 00:08:04,883 dajmo tog komunistu na počinak. 106 00:08:05,120 --> 00:08:06,087 Po vašoj naredbi. 107 00:08:07,680 --> 00:08:08,886 Još! 108 00:08:09,760 --> 00:08:11,728 Ti si šampion! 109 00:08:14,600 --> 00:08:16,762 Provodimo cijeli život čekaju da budu primljeni. 110 00:08:17,240 --> 00:08:19,891 10:30 je i nitko se nije pojavio. 111 00:08:20,760 --> 00:08:22,728 Falcone je obično točan. 112 00:08:23,080 --> 00:08:28,086 Ne, dragi moji kolege, ja vas pitam razmotriti pitanje etike. 113 00:08:29,120 --> 00:08:31,407 Oboje ste u braku. 114 00:08:32,000 --> 00:08:34,367 Ti, Falcone, imati zakonitog supružnika, 115 00:08:35,080 --> 00:08:38,163 Gospođa Morvillo ima muža i sina. 116 00:08:38,440 --> 00:08:42,001 Ipak priznaješ da živiš zajedno. 117 00:08:43,160 --> 00:08:46,448 Što se to tiče državno tužiteljstvo? 118 00:08:46,920 --> 00:08:50,720 Možda ste zavedeni svojim osjećajima 119 00:08:51,160 --> 00:08:54,528 a ti ne shvaćaš izaziva skandal. 120 00:08:54,760 --> 00:08:56,364 Onda sam i ja u zabludi 121 00:08:56,600 --> 00:08:58,409 jer ne mogu vidjeti skandal. 122 00:08:59,040 --> 00:09:00,883 Skandal postoji 123 00:09:01,120 --> 00:09:04,727 a možda čak i razum zbog ekološke nekompatibilnosti, 124 00:09:05,920 --> 00:09:08,400 pa prema tome i za sudsko udaljenje. 125 00:09:09,200 --> 00:09:11,328 Gospodine Pizzillo, radite kako hoćete! 126 00:09:12,120 --> 00:09:13,884 Oprostite, moram raditi. 127 00:09:16,160 --> 00:09:18,083 doviđenja 128 00:09:20,160 --> 00:09:21,525 Što se dogodilo? 129 00:09:21,760 --> 00:09:24,491 Pizzillo je izbacivao moral što se tiče naših privatnih života! 130 00:09:24,800 --> 00:09:25,961 Evo ih. 131 00:09:26,200 --> 00:09:28,089 Naši privatni životi nisu... 132 00:09:28,320 --> 00:09:31,688 Onaj s brkovima jest Borsellino, drugi je Chinnici. 133 00:09:31,920 --> 00:09:35,049 Žena je Falconeova družica, i ona je sutkinja, 134 00:09:35,280 --> 00:09:37,681 težak kolačić, Francesca Morvillo. 135 00:09:37,920 --> 00:09:39,410 A poniženje? 136 00:09:39,720 --> 00:09:41,643 On i ja živimo zajedno, pa? 137 00:09:42,080 --> 00:09:44,048 Ponašao se prema meni kao prema kurvi. 138 00:09:46,520 --> 00:09:47,760 Pozdrav, Mangano. 139 00:09:48,600 --> 00:09:50,204 Oprostite što kasnim. 140 00:09:50,880 --> 00:09:52,211 Vidimo se kasnije. 141 00:09:52,440 --> 00:09:53,930 - Molim vas uđite. - Hvala. 142 00:09:57,280 --> 00:10:00,409 Mangano pohvalno govori o tebi, vidjeli smo tvoj CV. 143 00:10:00,640 --> 00:10:03,041 Poznavali ste grupu Corleone budući da si bio dječak. 144 00:10:04,000 --> 00:10:05,923 Na njima je još od Navarre. 145 00:10:06,600 --> 00:10:10,571 Ovdje su, nekoliko koraka dalje, dolaze i odlaze, 146 00:10:10,800 --> 00:10:13,883 ići u kupovinu, šalju svoju djecu u školu, 147 00:10:14,120 --> 00:10:16,487 uzeti odmor, ali ih ne možemo uhvatiti. 148 00:10:16,880 --> 00:10:19,884 Možda zato što je netko odlučio oni su nedodirljivi, 149 00:10:21,120 --> 00:10:24,806 ili pri ruci kada je potrebno da krv poteče ili pokrene milijarde. 150 00:10:26,560 --> 00:10:29,166 Činjenica je da nitko čak ih pokušava dotaknuti. 151 00:10:30,760 --> 00:10:34,446 Osjećaš da smo svi mafijaški suučesnici, i na visokim i niskim mjestima. 152 00:10:34,720 --> 00:10:37,610 nisam to rekao, Nikome ne dajem lekcije, 153 00:10:38,320 --> 00:10:39,810 a još manje ti. 154 00:10:40,200 --> 00:10:43,283 Zapravo, što više idem naprijed, manje razumijem. 155 00:10:43,520 --> 00:10:46,603 - Što ti nije jasno? - Mogu li nešto pitati? 156 00:10:49,280 --> 00:10:52,602 Imamo nekoga iz Corleonea sve se zna 20 godina, 157 00:10:53,200 --> 00:10:56,921 on nije bjegunac, mi jesmo njegovo ime, prezime i adresu. 158 00:10:58,480 --> 00:11:00,642 Vezane su mu ruke i noge za Totò Riinu, 159 00:11:01,400 --> 00:11:04,847 njegovo ime je Vito Ciancimino, bivši gradonačelnik Palerma. 160 00:11:07,080 --> 00:11:09,048 Zašto je još slobodan? 161 00:11:09,800 --> 00:11:11,290 Vidite, gospodine... 162 00:11:12,320 --> 00:11:14,891 to je samo jedna od stvari Ne mogu razumjeti. 163 00:11:18,920 --> 00:11:21,890 Javimo inspektora s Montanom i Cassaràom. 164 00:11:23,080 --> 00:11:24,684 Dobrodošli. 165 00:11:32,120 --> 00:11:34,168 Kako ti to uspijeva? Fenomenalni ste! 166 00:11:35,360 --> 00:11:37,966 - Samo malo iskustva. - Ne, ti si fenomenalan! 167 00:11:38,280 --> 00:11:40,442 - Ako nemate ništa protiv, volio bih... - Čekaj. 168 00:11:40,920 --> 00:11:44,447 - Cassarà, dođi ovamo. - Što je, Montana? 169 00:11:46,000 --> 00:11:48,685 - On je zamjenik komesara Cassarà. - Biagio Schirò. 170 00:11:48,920 --> 00:11:50,604 Nemoj stajati. Što je to? 171 00:11:51,000 --> 00:11:53,082 Izgled. Schirò, tko je ovo? 172 00:11:59,960 --> 00:12:01,610 Ciccio Sarundi, zvan Basile. 173 00:12:03,040 --> 00:12:06,681 - Ovaj? - Notaro, zvan "Mesar". 174 00:12:08,800 --> 00:12:12,566 - Ovaj tip? - Zvan "Turčin", Giuseppe Di Noia. 175 00:12:13,360 --> 00:12:16,364 Vi ste živi arhiv! 176 00:12:16,600 --> 00:12:18,967 Biste li ih poznavali čak i s bradom i brkovima? 177 00:12:19,200 --> 00:12:21,202 Ne, čak ni s plastičnim operacijama! 178 00:12:22,440 --> 00:12:24,807 Kako to da si tako dobar? 179 00:12:25,040 --> 00:12:27,407 Kad te drže u praznom hodu, trebate utičnicu. 180 00:12:29,560 --> 00:12:30,561 Ovaj tip? 181 00:12:31,840 --> 00:12:32,762 Pino Greco, 182 00:12:33,760 --> 00:12:35,728 pod nazivom "Softshoe". 183 00:12:38,000 --> 00:12:39,286 Ovaj? 184 00:12:41,280 --> 00:12:43,169 Zovu ga "Šalica kave". 185 00:12:44,320 --> 00:12:45,845 Kakav divan dan! 186 00:12:46,520 --> 00:12:48,284 Tvoj šogor trebao bi nam dati dodatno, 187 00:12:48,520 --> 00:12:51,171 nitko ne bi trebao raditi u ovakvim danima! 188 00:12:51,840 --> 00:12:54,047 Vi današnji posao nazivate "posao"? To je čista zabava! 189 00:13:42,440 --> 00:13:45,887 Ako me ispričate... Prestar sam za dječje igre. 190 00:13:46,840 --> 00:13:50,287 - Želiš li ga? - Nema određenog rasporeda. 191 00:13:50,520 --> 00:13:54,127 Volim svjež zrak, nitko me ne čeka kod kuće. 192 00:13:54,360 --> 00:13:55,930 Kakva je ovo svađa? 193 00:13:57,760 --> 00:13:59,967 Ubili su Pio La Torre. 194 00:14:00,200 --> 00:14:02,407 - Kada? - Upravo sada. 195 00:14:03,920 --> 00:14:05,684 seronje! 196 00:14:12,600 --> 00:14:14,011 Tako? 197 00:14:23,200 --> 00:14:25,362 Pij, pij... Pio je mrtav. 198 00:14:32,520 --> 00:14:33,681 Dobro. 199 00:14:34,320 --> 00:14:36,800 Napravio si dobar posao. 200 00:14:38,600 --> 00:14:40,807 Sjajno imitiraš pile. 201 00:14:42,120 --> 00:14:44,009 Životinje proizvode dobre životinjske zvukove. 202 00:14:44,920 --> 00:14:48,242 Nino, dovedi ovu žednu djecu nešto za popiti. 203 00:14:51,080 --> 00:14:52,650 - Lijepo i hladno. - Dobro. 204 00:14:54,800 --> 00:14:57,451 Nazdravimo. 205 00:14:58,120 --> 00:15:01,044 - Na što? - Na Siciliju bez komunista. 206 00:15:03,120 --> 00:15:05,521 Na Siciliju, slobodnu i lijepu. 207 00:15:07,640 --> 00:15:09,165 U komunizam! 208 00:15:19,840 --> 00:15:24,129 Nakon ubojstva Regionalni sekretar Komunističke partije, 209 00:15:24,360 --> 00:15:27,967 premijer Spadolini i ministar unutarnjih poslova Rognoni, 210 00:15:28,200 --> 00:15:31,841 pogurali instalaciju u Palermu novog prefekta, 211 00:15:32,080 --> 00:15:36,210 General Dalla Chiesa, koji je bio na rasporedu sljedeći tjedan. 212 00:15:37,120 --> 00:15:38,884 Palermo je prekrasan. 213 00:15:39,480 --> 00:15:40,641 Da. 214 00:15:42,840 --> 00:15:45,207 Naravno, bilo je bolje doći kao turisti. 215 00:15:46,480 --> 00:15:50,565 Neki bi ljudi stvarno voljeli vidjeti da sam razmaženi turist. 216 00:15:56,360 --> 00:15:58,328 Ima jedan grad na Siciliji, Corleone, 217 00:15:58,560 --> 00:16:01,848 to je neophodno za one koji pokušavaju dešifrirati novu mafijašku panoramu. 218 00:16:02,480 --> 00:16:04,642 Istraživat ćemo one koji, prije 20 godina, 219 00:16:04,880 --> 00:16:07,565 imao deset a sad imam stotinu, tisuću... 220 00:16:08,960 --> 00:16:10,928 - Mogu li? - Molim te. 221 00:16:12,920 --> 00:16:15,764 Sekretar Komunističke partije upravo ubijen u Palermu 222 00:16:16,280 --> 00:16:19,807 a mi se ovdje pitamo što dečki iz Corleonea rade 223 00:16:20,040 --> 00:16:22,008 i gdje su uložili njihovu ušteđevinu? 224 00:16:22,240 --> 00:16:26,131 Corleone je polazište kao i dolazak. 225 00:16:26,480 --> 00:16:29,768 Između je putovanje novac proizvodi u Italiji i svijetu. 226 00:16:30,240 --> 00:16:32,641 Novac je kao komet, 227 00:16:33,280 --> 00:16:35,886 ima rep, buđenje 228 00:16:36,120 --> 00:16:39,567 koja dotiče pojedince, političke stranke, njihove frakcije. 229 00:16:39,800 --> 00:16:41,086 Bit će grubo! 230 00:16:41,320 --> 00:16:45,166 La Torre nas je htio slijediti taj trag, 231 00:16:46,040 --> 00:16:48,008 ne obazirući se ni na koga. 232 00:16:48,240 --> 00:16:50,971 Uvjeravam vas, neću poslušati nikoga. 233 00:18:55,880 --> 00:18:56,847 Oprostite. 234 00:18:58,960 --> 00:19:00,644 Pusti me. 235 00:19:47,560 --> 00:19:50,484 - Što hoćeš od mene? - Ja pripadam konkurenciji. 236 00:19:51,920 --> 00:19:54,890 Ja sam policajac, Biagio Schirò. 237 00:19:56,320 --> 00:19:58,891 Policajac! Gdje ste stacionirani? 238 00:19:59,120 --> 00:20:00,724 Raspoređen sam u Palermu. 239 00:20:01,160 --> 00:20:04,607 Ne sjećaš se, ali upoznali smo se prije mnogo godina u Corleoneu. 240 00:20:05,080 --> 00:20:08,846 Corleone, to je bilo davno, Imao sam 30 godina. 241 00:20:09,520 --> 00:20:11,727 Sjećam se tog perioda, bilo je teško. 242 00:20:12,560 --> 00:20:15,564 Sad je gore. Mogu li vas pitati nešto? 243 00:20:16,840 --> 00:20:19,923 Zašto nemaš pratnju? Opasno je, promatraju te. 244 00:20:20,720 --> 00:20:23,803 Bio je tip u autobusu, možda dva, pratim te. 245 00:20:24,040 --> 00:20:28,170 Vidio sam ih, ali pratnja samo služi da te lakše odredim. 246 00:20:30,480 --> 00:20:33,768 Ako žele, ionako će te pronaći. 247 00:20:34,400 --> 00:20:38,086 Oni su posvuda, gori su od Crvenih brigada. 248 00:20:38,600 --> 00:20:41,922 Brigade su protiv države, mafija je unutar države. 249 00:20:42,960 --> 00:20:46,851 Zašto ste dobili istražne ovlasti? protiv BR-a, ali ne i mafije? 250 00:20:47,880 --> 00:20:52,488 Ovdje si sama i bojim se bit ćeš sve više i više. 251 00:20:52,720 --> 00:20:57,009 Ne, ja sam država ovdje u Palermu a Država nikad nije sama. 252 00:20:57,280 --> 00:21:01,171 Postoje milijuni dobrih građana, kao ti koji si me zaštitio. 253 00:21:01,840 --> 00:21:03,729 Vjeruj mi, trebamo vjerovati. 254 00:21:05,200 --> 00:21:07,965 u pravu si, oprosti mi što te gnjavim. 255 00:21:08,400 --> 00:21:11,244 - Bilo je to drsko od mene. - Doviđenja. 256 00:21:12,600 --> 00:21:14,523 Vidjet ćeš, dogodit će se dobre stvari. 257 00:21:17,160 --> 00:21:19,686 Možda osvojimo Svjetsko prvenstvo. 258 00:21:28,680 --> 00:21:31,286 Prihod od svih preko otoka stiže ovamo. 259 00:21:32,040 --> 00:21:34,042 Vidite koliko naporno rade? 260 00:21:34,280 --> 00:21:36,248 Rim želi uzeti 10 posto, 261 00:21:36,480 --> 00:21:39,450 misle li da je lako natjerati Sicilijance da plaćaju porez? 262 00:21:39,680 --> 00:21:42,047 Nije Rim, nego komunisti. 263 00:21:42,280 --> 00:21:44,931 Žele vas na 3%, kao i ostatak Italije. 264 00:21:45,160 --> 00:21:48,130 Nije me briga što će se dogoditi u ostatku Italije, 265 00:21:48,360 --> 00:21:51,091 Stalo mi je do što se ne smije dogoditi u Palermu. 266 00:21:51,320 --> 00:21:53,687 Kad će glasati na ovaj komunistički amandman? 267 00:21:53,920 --> 00:21:56,491 - Za tjedan dana. - Ima li šanse da prođe? 268 00:21:56,720 --> 00:22:00,122 Već imam dvadeset delegata koji će glasati protiv. 269 00:22:00,680 --> 00:22:03,889 Prebjezi, pouzdani ljudi, nekoliko u opoziciji. 270 00:22:06,360 --> 00:22:08,283 Podsjetite svoje prijatelje 271 00:22:08,520 --> 00:22:11,251 mi smo financirali puno kampanja s tim novcem. 272 00:22:11,480 --> 00:22:13,847 Zar ne, Vito? 273 00:22:14,280 --> 00:22:16,726 Prijatelji imaju trenutno je teško vrijeme. 274 00:22:17,720 --> 00:22:20,041 - Ružno vrijeme je na vidiku. - Boli me kurac! 275 00:22:22,800 --> 00:22:24,370 o cemu razmisljas 276 00:22:24,600 --> 00:22:26,364 Hoćete li komuniste? 277 00:22:26,600 --> 00:22:29,490 Jedan bude ubijen i šalju nam generala Dalla Chiesu. 278 00:22:29,720 --> 00:22:31,324 Salvo, to je istina, 279 00:22:31,560 --> 00:22:35,167 Dalla Chiesa je sve uznemirila. 280 00:22:35,720 --> 00:22:38,724 U Stožeru svi žele zablistati. 281 00:22:39,840 --> 00:22:42,047 Morat ćemo razgovarati s predsjednikom. 282 00:22:42,280 --> 00:22:45,204 Već je beskorisno, Dalla Chiesa rekao je da neće imati problema. 283 00:22:45,440 --> 00:22:48,330 - Čak ni za našu frakciju. - Što je sve ovo? 284 00:22:48,920 --> 00:22:50,604 Uzalud se bojiš. 285 00:22:50,840 --> 00:22:52,285 Reci predsjedniku, 286 00:22:52,520 --> 00:22:54,522 Dalla Chiesa je samo priča. 287 00:22:55,680 --> 00:22:58,445 Ako baš želiš raditi određene stvari, 288 00:22:58,680 --> 00:23:00,887 ne ideš okolo i govoriš ljudima. 289 00:23:01,120 --> 00:23:02,884 Uđi, zašto jebeno kucati? 290 00:23:03,120 --> 00:23:05,009 Oprostite, ova gospoda su ovdje. 291 00:23:07,480 --> 00:23:09,642 - Što želiš? - To je nalog za pretres. 292 00:23:10,000 --> 00:23:13,129 - Što želite pretražiti? - Vaš porezni ured. 293 00:23:14,040 --> 00:23:15,849 Dovest ću svoje ljude. 294 00:23:46,120 --> 00:23:50,170 - Hoćeš nešto pojesti? - Ne, boli me trbuh. 295 00:23:51,400 --> 00:23:53,164 Gdje su djeca? 296 00:23:53,440 --> 00:23:56,410 Mali spava, ostali se igraju. 297 00:23:58,600 --> 00:24:01,570 Ako ne jedeš, stomak će te još više boljeti. 298 00:24:01,800 --> 00:24:05,202 To su živci, uzrujavaju me. 299 00:24:06,560 --> 00:24:09,166 Ja ću jahati s Binnuom, 300 00:24:09,920 --> 00:24:11,445 to će me opustiti. 301 00:24:13,160 --> 00:24:14,924 Konj je spreman. 302 00:24:15,400 --> 00:24:16,686 Idemo. 303 00:24:25,800 --> 00:24:29,441 Kad smo bili djeca, samo su poljočuvari jahali konje. 304 00:24:31,440 --> 00:24:35,161 Ako nisi dobro rekao zdravo, išibali bi te po licu. 305 00:24:35,600 --> 00:24:37,568 Stvari se mijenjaju. 306 00:24:38,120 --> 00:24:41,169 Naravno, ali morate biti oprezni kako se mijenjaju. 307 00:24:42,120 --> 00:24:45,727 budna sam, čak me zabolio trbuh zbog toga. 308 00:24:46,600 --> 00:24:50,286 Obitelji se žale, političari i banke također. 309 00:24:51,240 --> 00:24:54,005 Nije im se svidjela pretraga u poreznoj upravi. 310 00:24:54,240 --> 00:24:57,608 A ovo kaže Dalla Chiesa pravo oružje protiv mafije 311 00:24:57,840 --> 00:25:00,286 mora biti prevrtljivaca a to nije dobro. 312 00:25:01,320 --> 00:25:04,529 Kažem da me boli trbuh i daješ mi loše vijesti? 313 00:25:05,880 --> 00:25:08,531 Želim se opustiti a ti me još više ljutiš. 314 00:25:08,760 --> 00:25:12,731 Tko je, dovraga, Dalla Chiesa? La Torre je iza sebe imao zabavu. 315 00:25:12,960 --> 00:25:15,531 - Tko je taj Dalla Chiesa? - On je država! 316 00:25:15,760 --> 00:25:17,125 A što smo mi? 317 00:25:17,360 --> 00:25:20,250 Ova zemlja je naša, imamo svoju vojsku, 318 00:25:20,480 --> 00:25:23,165 imamo narod braniti i upravljati nad. 319 00:25:23,840 --> 00:25:26,161 Ja sam vodio ratove Dalla Chiesa samo sanja. 320 00:25:26,640 --> 00:25:28,608 Sve sam ih osvojio. 321 00:25:28,880 --> 00:25:32,680 Tko je, dovraga, ovaj general? Je li ratovao? 322 00:25:33,360 --> 00:25:35,328 Ima li uopće konja? 323 00:25:36,520 --> 00:25:38,488 Znamo se cijeli život, 324 00:25:39,360 --> 00:25:42,284 ali kažem ti, ti se mijenjaš, ne slušaš više. 325 00:25:42,880 --> 00:25:45,645 Umjesto da bude bol, što kažeš na utrku? 326 00:25:45,880 --> 00:25:48,201 - Ti nisi proljetna kokoš. - Nisi ni ti. 327 00:26:23,080 --> 00:26:27,005 Rekao bih da postoje uvjeti za zajedničku suradnju. 328 00:26:28,000 --> 00:26:29,411 Dobar dan. 329 00:26:33,760 --> 00:26:35,444 Nažalost, trajalo je dulje od očekivanog. 330 00:26:36,600 --> 00:26:38,284 Oprostite, a vi? 331 00:26:38,720 --> 00:26:40,882 Niste li vi onaj policajac iz Corleonea? 332 00:26:43,440 --> 00:26:45,568 - kako si - Dobro, a ti? 333 00:26:47,200 --> 00:26:50,124 Često se sjetim našeg susreta. 334 00:26:51,640 --> 00:26:54,610 Ti si jedan od rijetkih Sicilijanaca koji je učinio da se osjećam sigurno. 335 00:26:55,280 --> 00:26:57,886 Hvala, iako je to malo tužno. 336 00:26:58,600 --> 00:26:59,886 Ali to je istina. 337 00:27:01,200 --> 00:27:04,727 Taj put sam koristio pomalo retorička fraza 338 00:27:05,120 --> 00:27:08,329 odnosno oni koji predstavljaju država nikad nije sama. 339 00:27:08,840 --> 00:27:12,401 to nije istina, Nikad se nisam osjećala tako usamljeno. 340 00:27:14,680 --> 00:27:19,163 - Reci mi ponovno svoje ime. - Inspektor Biagio Schirò. 341 00:27:21,040 --> 00:27:23,202 Bilo mi je zadovoljstvo vidimo se opet, nastavi tako. 342 00:27:23,800 --> 00:27:25,484 Isto tebi. 343 00:27:27,760 --> 00:27:29,728 Oprostite, "isto tebi"... 344 00:27:30,040 --> 00:27:32,771 Imaš prijatelje na visokim položajima, zaslužuješ veće poštovanje! 345 00:27:33,000 --> 00:27:35,890 Moja djevojka je u potrazi za poslom, malo povuci... 346 00:27:36,120 --> 00:27:38,088 Vidjet ćemo što se može učiniti. 347 00:27:38,320 --> 00:27:41,290 - Kakva je odluka? - Pitaj svog prijatelja župana. 348 00:27:41,520 --> 00:27:45,047 Ako ti kaže, u redu, inače ništa, povjerljivo je. 349 00:27:45,280 --> 00:27:48,329 Dobro, idemo dalje... Kako je prošao sastanak? 350 00:27:49,320 --> 00:27:51,243 Obavili smo izvrstan posao u poreznoj upravi, 351 00:27:51,480 --> 00:27:53,289 možemo dobiti Salvos. 352 00:27:53,640 --> 00:27:54,607 Dobro. 353 00:27:55,680 --> 00:27:57,125 Idemo. 354 00:28:01,240 --> 00:28:03,288 Večeras idu van jesti. 355 00:28:03,800 --> 00:28:05,962 General voli voziti vlastiti auto. 356 00:28:06,680 --> 00:28:08,330 Bit će povjetarac. 357 00:28:08,560 --> 00:28:10,881 Imamo dogovor sa Santapaolom. 358 00:28:11,320 --> 00:28:14,483 Vas dvoje ćete raditi s dečkima iz Catanije večeras. 359 00:28:15,080 --> 00:28:18,289 Učinite dobar posao i dobit ćemo kutija šampanjca donesena. 360 00:28:20,520 --> 00:28:23,205 Volimo šampanjac, zar ne? 361 00:28:23,440 --> 00:28:25,920 Naravno, možda s malo kavijara. 362 00:28:33,760 --> 00:28:36,969 3. RUJNA 1982 363 00:29:13,200 --> 00:29:14,201 Idemo! 364 00:29:35,320 --> 00:29:38,210 On je mrtav 365 00:29:39,280 --> 00:29:42,602 a njegovo je tijelo ovdje pred nama. 366 00:29:43,440 --> 00:29:46,683 S njim umire njegova mlada žena... 367 00:29:51,280 --> 00:29:53,248 Mogu li nazvati tatu? 368 00:29:53,480 --> 00:29:54,527 Ako želite... 369 00:29:56,760 --> 00:29:58,046 Nazovi ga! 370 00:29:58,280 --> 00:30:01,489 - Ako te to toliko uzrujava... - Nije, nazovi ga. 371 00:30:03,400 --> 00:30:04,811 Nije važno. 372 00:30:12,760 --> 00:30:15,127 - Ja sam. - Bok. 373 00:30:15,840 --> 00:30:18,491 - kako si - Kako bih trebao biti? 374 00:30:19,400 --> 00:30:20,481 žao mi je 375 00:30:20,720 --> 00:30:24,042 - To je užasno. - Pustili su da ga ubiju. 376 00:30:24,280 --> 00:30:26,328 ovako, ne maknuvši prstom. 377 00:30:26,560 --> 00:30:30,042 Zašto želiš ostati? Čekate svoj red? 378 00:30:30,400 --> 00:30:32,971 - Zašto ne odeš? - Ne mogu. 379 00:30:33,200 --> 00:30:35,123 Ne u ovom trenutku. 380 00:30:35,360 --> 00:30:37,328 Vrijeme za tebe nikada neće doći. 381 00:30:37,560 --> 00:30:38,846 molim te 382 00:30:39,080 --> 00:30:40,161 nemojmo se svađati. 383 00:30:40,640 --> 00:30:42,051 Dodaj mi Antonio. 384 00:30:43,120 --> 00:30:44,485 Dobro... tvoj otac. 385 00:30:47,520 --> 00:30:50,444 - Bok, tata. - Ninuzzo, kako si? 386 00:30:51,160 --> 00:30:54,642 - Htio sam te pozdraviti. - Jeste li na slučaju Dalla Chiesa? 387 00:30:55,200 --> 00:30:56,850 Ne, nisam. 388 00:30:57,080 --> 00:30:58,570 Radim s Montanom. 389 00:30:59,240 --> 00:31:00,571 WHO? 390 00:31:00,800 --> 00:31:02,768 On je dobar čovjek. 391 00:31:03,000 --> 00:31:04,047 sve je u redu 392 00:31:04,400 --> 00:31:04,599 - Upamti, volim te. - Zbogom, tata. 393 00:31:04,600 --> 00:31:07,365 - Kako je u školi? - Svi visoki rezultati. 394 00:31:08,400 --> 00:31:09,481 Dobro. 395 00:31:16,280 --> 00:31:17,691 Zbogom ljubavi moja. 396 00:31:22,320 --> 00:31:26,120 I ovaj put nije Sagunto, ali Palermo. 397 00:31:26,760 --> 00:31:28,649 Jadni naš Palermo! 398 00:31:42,680 --> 00:31:44,284 Izuj cipele, prljave su. 399 00:31:48,800 --> 00:31:49,961 Pročitao sam novine. 400 00:31:50,200 --> 00:31:51,770 Što se događa? 401 00:31:53,560 --> 00:31:55,289 Ništa. 402 00:31:55,920 --> 00:31:57,649 Čitaj knjigu. 403 00:31:58,240 --> 00:32:01,210 Novine su pune laži. 404 00:32:01,920 --> 00:32:04,526 Novine govore što nećeš, 405 00:32:04,760 --> 00:32:06,524 i nemoj me tretirati kao dijete! 406 00:32:07,960 --> 00:32:10,804 Za mene ćeš uvijek biti dijete. 407 00:32:14,960 --> 00:32:16,928 Pogledajmo ovaj papir. 408 00:32:18,920 --> 00:32:20,888 Što znati nešto? 409 00:32:21,120 --> 00:32:24,249 Ovaj papir je dobar za zamatanje ribe. 410 00:32:25,760 --> 00:32:30,687 Pusti me da malo sjednem s tobom, ja sam umoran 411 00:32:34,760 --> 00:32:36,683 POSEBNE OVLASTI NOVOM ŽUPANU 412 00:32:38,640 --> 00:32:41,405 gospodine Chinnici, imamo balističko izvješće. 413 00:32:41,640 --> 00:32:43,642 Rezultati jasno govore, 414 00:32:43,880 --> 00:32:45,484 To je isti kalašnjikov 415 00:32:45,880 --> 00:32:48,451 za sva ubistva, od Terranove do Dalla Chiesa. 416 00:32:48,680 --> 00:32:51,763 Kao da se ubojica poigrava s nama, 417 00:32:52,000 --> 00:32:55,049 želi da to vidimo iza ubojstva su jedinstveni um. 418 00:32:55,880 --> 00:32:58,042 U redu, udružimo istrage. 419 00:32:58,480 --> 00:33:01,484 - Svi oni. - Dali su vam slobodu? 420 00:33:01,800 --> 00:33:04,565 Dalla Chiesina smrt je to učinila. 421 00:33:05,160 --> 00:33:07,288 Postavili smo bazen i stavili u njega 422 00:33:07,520 --> 00:33:11,320 sva politička ubojstva: ubojstva u mafijaškim ratovima, 423 00:33:11,560 --> 00:33:14,803 pljačka Palerma, trgovine drogom i novcem 424 00:33:15,240 --> 00:33:16,890 a također i Dalla Chiesa. 425 00:33:17,120 --> 00:33:19,248 Napadamo frontalno. 426 00:33:19,480 --> 00:33:22,006 Koliko naloga ima za ubojstvo Dalla Chiese? 427 00:33:22,240 --> 00:33:24,402 - Četrnaest. - Potpišite ih. 428 00:33:24,640 --> 00:33:25,766 I onda? 429 00:33:26,200 --> 00:33:29,363 Zatim radimo na mafiji koji su u zatvoru. 430 00:33:30,000 --> 00:33:33,971 Era Grand Hotela Ucciardone je gotovo. 431 00:33:34,720 --> 00:33:35,960 I onda? 432 00:33:36,200 --> 00:33:39,010 Radimo ono što je Dalla Chiesa započeo, 433 00:33:39,240 --> 00:33:41,641 šaljemo Salve u zatvor. 434 00:33:42,400 --> 00:33:47,088 - Hoće li nas pustiti da radimo? - Bit ću tvoj gromobran. 435 00:33:48,280 --> 00:33:50,203 Dobro da je sunce vani. 436 00:33:51,720 --> 00:33:55,042 Od sada želim uživati lijepi dani, 437 00:33:55,280 --> 00:33:58,045 to postaje previše normalan da bi bio ubijen. 438 00:33:58,280 --> 00:34:00,647 Ne mogu nas sve pobiti. 439 00:34:00,880 --> 00:34:03,724 Iskoristimo biti živ. Ima li tko kavu? 440 00:34:08,200 --> 00:34:09,770 - Doviđenja. - Samo tako nastavi. 441 00:34:10,400 --> 00:34:13,290 - Doviđenja. - Samo tako nastavi. 442 00:34:14,560 --> 00:34:15,766 Samo tako nastavi. 443 00:34:21,080 --> 00:34:24,050 Dakle, što je ovo bazen? 444 00:34:25,080 --> 00:34:28,562 Chinnici se organizira da nas još više razljuti. 445 00:34:29,400 --> 00:34:33,166 - A jadni rođaci Salvo? - Želi ih uhititi. 446 00:34:34,120 --> 00:34:37,203 Poslušali su nekog štakora. 447 00:34:38,160 --> 00:34:40,640 Štakori su grozne stvari. 448 00:34:40,920 --> 00:34:42,888 Već sam uzeo briga za njih, zar ne? 449 00:34:43,800 --> 00:34:46,770 Tako Chinnici nema ništa u rukama. 450 00:34:47,000 --> 00:34:50,971 Uhvatila ga je herojska groznica, poput ostalih. 451 00:34:53,160 --> 00:34:56,050 Ali koliko heroja može biti? 452 00:34:56,760 --> 00:34:58,728 Dva, pet, deset? 453 00:34:59,440 --> 00:35:02,205 Što je potrebno da se ubije deset ljudi? 454 00:35:02,480 --> 00:35:05,609 Uklanjanje lude krvi, ostali su obiteljski ljudi 455 00:35:05,840 --> 00:35:07,808 i vraćamo se u mir. 456 00:35:08,040 --> 00:35:10,441 Chinnici ide okolo u blindiranom automobilu. 457 00:35:10,680 --> 00:35:13,650 Samo je skuplji lijes nego ostali. 458 00:35:15,320 --> 00:35:18,290 Stavite bazen za djecu ovdje. 459 00:35:19,520 --> 00:35:21,568 Među Iemonima? 460 00:35:21,800 --> 00:35:24,804 Sjeći ćemo ih, Ne volim limun! 461 00:35:28,200 --> 00:35:31,283 Bio je to zastrašujući prizor. 462 00:35:32,760 --> 00:35:35,843 Hrpa stakla, ruševine, iskrivljeni metal, 463 00:35:36,080 --> 00:35:39,641 plahte koje pokrivaju žrtve ove mafijaške akcije. 464 00:35:40,120 --> 00:35:43,841 U strahovitoj eksploziji koji je napravio metar dubok krater, 465 00:35:44,320 --> 00:35:48,609 Istražni savjetnik Chinnici bio je ubijen sa dvojicom ljudi iz njegove pratnje, 466 00:35:49,080 --> 00:35:51,003 Mario Trapassi i Salvatore Bartolotta. 467 00:36:08,520 --> 00:36:10,727 - Don Masino! - Dobrodošli. 468 00:36:12,480 --> 00:36:15,484 - Kako je bilo na putu? - Malo sam umoran. 469 00:36:16,640 --> 00:36:18,529 Što hoćeš od mene? 470 00:36:18,760 --> 00:36:22,003 Moraš nam pomoći, kozica je poludjela. 471 00:36:22,240 --> 00:36:25,483 Misli da je jači nego država, on će sve uništiti. 472 00:36:26,080 --> 00:36:29,527 Oni su nam na leđima, samo ga ti možeš zaustaviti. 473 00:36:29,760 --> 00:36:33,003 U Palermu se događaju ružne stvari. 474 00:36:33,240 --> 00:36:36,210 Da su me slušali prije mnogo godina, ovo se ne bi dogodilo. 475 00:36:37,160 --> 00:36:40,687 Ubojstva u Palermu ne mogu objasniti Corleoneovim divljaštvom. 476 00:36:41,480 --> 00:36:45,451 Uvijek su bili životinje, ali nikada ovako divljački. 477 00:36:46,640 --> 00:36:51,009 Ova događanja nadilaze Totò Riina, iza Cosa Nostre. 478 00:36:52,040 --> 00:36:54,407 Vidim drugu ruku. 479 00:36:58,720 --> 00:37:02,202 Vidjeti sjenu entiteta... 480 00:37:02,440 --> 00:37:05,046 Što? ne razumijem 481 00:37:05,680 --> 00:37:07,125 mislim na politiku... 482 00:37:08,760 --> 00:37:10,728 i tajne službe. 483 00:37:10,960 --> 00:37:15,409 Sjediš na ovom lijepom mjestu, ali trebamo te u Palermu. 484 00:37:15,640 --> 00:37:18,849 Tvoja djeca i tvoj brat Vincenzo želim te vidjeti. 485 00:37:19,080 --> 00:37:22,050 - Drži moju djecu podalje od ovoga. - Ali ne možete više! 486 00:37:22,280 --> 00:37:25,523 Totò kontrolira sve i gdje misli da tutnja, 487 00:37:25,760 --> 00:37:28,809 ili vas natrpa novcem ili te topi u kiselini. 488 00:37:29,200 --> 00:37:30,850 Riskirao sam doći ovamo. 489 00:37:31,080 --> 00:37:35,005 Totò nije nepogrešiv, poskliznut će. - Ne možemo više čekati! 490 00:37:36,120 --> 00:37:39,203 - Ako se vratiš u Italiju... - Moraš to učiniti sam. 491 00:37:40,280 --> 00:37:44,171 Neka Totò vidi hoće li igrati s vatrom prečesto, 492 00:37:44,400 --> 00:37:46,368 sve kuće mogu izgorjeti. 493 00:37:48,160 --> 00:37:50,561 Hajde, zagrli me. 494 00:37:54,760 --> 00:37:58,731 Kad vidiš moju djecu, zagrli svaku za mene. 495 00:37:58,960 --> 00:38:00,007 U redu. 496 00:38:01,160 --> 00:38:02,810 - Gladan? - Rekao bih. 497 00:38:03,200 --> 00:38:04,486 Onda idemo jesti. 498 00:38:08,080 --> 00:38:11,209 Zu Totò, poštujem te, pa ono što ću reći 499 00:38:11,640 --> 00:38:13,642 ne treba shvatiti kao kritiku. 500 00:38:13,880 --> 00:38:16,281 Pričajte, ovdje smo da razgovaramo o stvarima. 501 00:38:17,080 --> 00:38:20,323 La Torre je mrtav, ali su donijeli njegov zakon. 502 00:38:21,720 --> 00:38:25,088 Dalla Chiesa je mrtav ali su dali novog Župana 503 00:38:25,320 --> 00:38:27,402 neviđene moći. 504 00:00:00,000 --> 00:00:03,891 Chinnici je mrtav, i dolazi ovaj drugi Chinnici... 505 00:38:32,600 --> 00:38:36,969 Caponnetto, tko želi postaviti ovaj jebeni bazen. 506 00:38:39,640 --> 00:38:43,531 Zu Totò, uz dužno poštovanje, koji je sljedeći potez? 507 00:38:47,200 --> 00:38:49,407 Uvijek je isto. 508 00:38:51,400 --> 00:38:53,448 Preplaši ih. 509 00:38:54,320 --> 00:38:56,322 Imaju ovaj bazen, 510 00:38:57,600 --> 00:38:59,250 i tako? 511 00:39:00,520 --> 00:39:03,808 Svatko može imati hrabrosti reći "bazen". 512 00:39:04,120 --> 00:39:06,327 Pravo? Bazen! 513 00:39:07,880 --> 00:39:12,204 Moramo vidjeti jesu li hrabrost da se bude konkretan. 514 00:39:14,560 --> 00:39:16,483 Imaš hrabrosti. 515 00:39:17,080 --> 00:39:18,684 Ali je li stvarno? 516 00:39:18,920 --> 00:39:21,400 Nije to hrabrost, ja ovako govorim... 517 00:39:22,600 --> 00:39:24,284 razumjeti. 518 00:39:26,680 --> 00:39:27,966 Razumjeti je u redu, 519 00:39:29,080 --> 00:39:32,402 ali netko mi kaže pričaš Buscettinim jezikom. 520 00:39:32,640 --> 00:39:34,210 To je laž! 521 00:39:34,440 --> 00:39:37,603 Otišao si čak do Brazila razgovarati s njim. 522 00:39:37,840 --> 00:39:38,921 laži. 523 00:39:39,160 --> 00:39:41,845 Don Masino je bio prijatelj mog ujaka, 524 00:39:42,080 --> 00:39:45,289 ali nisam razgovarao s njim, kunem se 525 00:39:46,680 --> 00:39:50,207 Nemoj se toliko uzrujavati, Žao mi je što te vidim ovakvog. 526 00:39:51,200 --> 00:39:54,010 vjerujem ti, Samo sam htio pokazati svojim prijateljima 527 00:39:55,360 --> 00:39:58,409 da je hrabrost govoriti vlastitim jezikom, 528 00:39:58,720 --> 00:40:00,722 ne s tuđim. 529 00:40:02,600 --> 00:40:04,568 To je bit. 530 00:40:05,320 --> 00:40:06,606 Hrabrost. 531 00:40:08,400 --> 00:40:12,166 Vodimo rat protiv talijanska država... 532 00:40:13,320 --> 00:40:16,130 kako ti kažeš Obeshrabriti! 533 00:40:16,360 --> 00:40:19,967 sviđa ti se Rat za obeshrabrenje. 534 00:40:25,480 --> 00:40:27,687 Kakvo je ovo pljeskanje? 535 00:40:28,360 --> 00:40:31,682 Pričamo o ozbiljnim stvarima, nismo na TV-u! 536 00:40:34,880 --> 00:40:37,850 Kad se radi o ubijanju ljudi ne plješćeš. 537 00:40:43,560 --> 00:40:45,528 Uđite u automobile. 538 00:40:46,680 --> 00:40:47,841 Apuzzo! 539 00:40:50,600 --> 00:40:53,171 Samo naprijed u prvom autu, ja ću za njim. 540 00:40:54,560 --> 00:40:57,530 Apuzzo, ova kosa... 541 00:41:25,520 --> 00:41:27,409 Pozdrav djeco. 542 00:41:27,680 --> 00:41:30,081 Zu Totò, zdravo, kako ti mogu pomoći? 543 00:41:30,320 --> 00:41:31,890 Pomozi njima, ne meni. 544 00:41:32,360 --> 00:41:34,328 Vašoj djeci stojim na raspolaganju. 545 00:41:34,560 --> 00:41:36,528 Čuj što žele. 546 00:41:36,760 --> 00:41:39,730 - Imam i ja nešto za tebe. - Kasnije, prvo djeca. 547 00:41:43,880 --> 00:41:46,360 - Je li Apuzzo razgovarao? - Hoće. 548 00:41:47,840 --> 00:41:50,844 Želim sva imena onih bio je u kontaktu sa 549 00:41:51,080 --> 00:41:52,730 nijedan ne smije ostati. 550 00:41:53,120 --> 00:41:55,202 - Tata! - Reci mi, dušo moja. 551 00:41:55,440 --> 00:41:58,011 Sviđa mi se ova ljuljačka, hoćeš li mi ga kupiti? 552 00:41:58,240 --> 00:42:00,481 Kupit ću sve što želiš. 553 00:42:01,360 --> 00:42:05,160 - Giovannino, jesi li odlučio? - Sviđa mi se ovaj Ferrari. 554 00:42:05,400 --> 00:42:09,928 - Ferrari? Vidiš, Binnu? - Previše je drečavo. 555 00:42:10,360 --> 00:42:12,442 Makni se s toga! Uzet ću Ferrari. 556 00:42:12,680 --> 00:42:14,887 Ova ljuljačka, odličan izbor, 557 00:42:15,120 --> 00:42:17,566 iz Švicarske je, i može se rastaviti. 558 00:42:17,920 --> 00:42:19,888 Stavite sve u auto. 559 00:42:20,680 --> 00:42:23,650 Našao sam igračku koje ste tražili. 560 00:42:24,640 --> 00:42:27,564 Kolekcionarski primjerak, fantastično. 561 00:42:39,480 --> 00:42:41,528 Moj sin ovo ne smije vidjeti, 562 00:42:41,960 --> 00:42:44,486 To je iznenađenje za njegov rođendan. 563 00:42:52,440 --> 00:42:56,001 - Jeste li sastavili ljuljačku? - Malo strpljenja. 564 00:42:57,720 --> 00:42:59,484 Pogledaj kako su dobri. 565 00:43:00,320 --> 00:43:03,529 Ove moderne stvari, izgledaju kao karton. 566 00:43:03,760 --> 00:43:05,728 Drži ga čvrsto. 567 00:43:05,960 --> 00:43:09,009 Concetta, makni se odatle. 568 00:43:17,840 --> 00:43:20,491 Što ćemo s Masinom Buscettom? 569 00:43:21,720 --> 00:43:24,644 Neka zna da njegova krv neće ostariti. 570 00:43:26,040 --> 00:43:27,326 Spreman! 571 00:43:27,880 --> 00:43:30,770 Drži se čvrsto, sad letimo. 572 00:43:36,680 --> 00:43:37,806 Vidjeti? 573 00:43:39,400 --> 00:43:40,561 oprezno. 574 00:44:06,200 --> 00:44:07,406 viši. 575 00:44:19,640 --> 00:44:21,608 Ubacimo ga unutra. 576 00:44:30,600 --> 00:44:32,170 Više! 577 00:44:38,080 --> 00:44:40,401 Čekaj, moramo ostaviti napojnicu. 578 00:44:40,840 --> 00:44:42,205 Daj mu napojnicu. 579 00:44:54,960 --> 00:44:55,961 Ovako! 580 00:45:53,760 --> 00:45:56,047 Moje srce mora ostati zdravo... 581 00:45:58,320 --> 00:46:02,245 da Totò Riina pati što sad patim. 582 00:46:04,280 --> 00:46:05,361 Policija je ovdje! 583 00:46:08,320 --> 00:46:11,961 Što se događa? Ja sam poslovni čovjek. 584 00:46:12,200 --> 00:46:15,283 Posao u kokainu! 585 00:46:16,520 --> 00:46:20,411 Nisi u pravu! Moje ime je Roberto Felice. 586 00:46:29,680 --> 00:46:31,045 Udarac! 587 00:46:34,880 --> 00:46:36,848 Djeco, idemo se igrati! 588 00:46:40,880 --> 00:46:42,245 Giovanni, dođi ovamo. 589 00:46:47,280 --> 00:46:49,248 Pogledaj lijepi dar koji imam za tebe. 590 00:46:49,520 --> 00:46:50,726 otvori ga! 591 00:46:50,960 --> 00:46:52,928 Staro je, kao nekad igračke 592 00:46:53,840 --> 00:46:56,446 kad smo ujak Binnu i ja bili dječaci. 593 00:46:59,360 --> 00:47:00,691 sviđa li ti se 594 00:47:01,360 --> 00:47:03,249 Ne, ne znam. 595 00:47:03,520 --> 00:47:05,807 Čekaj, pogledaj kako radi. 596 00:47:06,280 --> 00:47:08,203 Možda će se malenom svidjeti. 597 00:47:08,800 --> 00:47:10,290 Giovanni je velik. 598 00:47:25,840 --> 00:47:28,446 Mala riba, Aliquò i Basile. 599 00:47:28,760 --> 00:47:31,604 - Mislim da je to depozit za oružje. - Ili droga. 600 00:47:31,840 --> 00:47:33,444 Ulazimo li? 601 00:47:34,080 --> 00:47:37,163 - Pričekajmo pojačanje. - Izgubit ćemo ih! 602 00:47:39,840 --> 00:47:41,604 Jebeš sve... idemo! 603 00:47:48,160 --> 00:47:51,130 Napokon malo svježeg zraka, ovaj smrad je odvratan. 604 00:47:51,760 --> 00:47:54,525 navikao sam na to, Ne osjećam više ništa. 605 00:47:57,480 --> 00:47:58,970 Policija, ne mičite se! 606 00:48:03,480 --> 00:48:05,767 - Što ti radiš ovdje? -Koji kurac želiš? 607 00:48:06,000 --> 00:48:09,243 koga čekaš Tko je unutra? 608 00:48:12,280 --> 00:48:14,044 Lomiš mi ruku! 609 00:48:14,280 --> 00:48:16,442 Pokreni se ili Razbit ću i drugu. 610 00:48:22,160 --> 00:48:23,730 Kakvo je ovo mjesto? 611 00:48:23,960 --> 00:48:28,249 Mi nemamo ništa s ovim, mi smo samo stražarili. 612 00:48:29,080 --> 00:48:30,650 ništa ne znam. 613 00:48:40,720 --> 00:48:43,087 Kvragu, kakvo je ovo klanje? 614 00:48:43,680 --> 00:48:47,480 Soviero i Apuzzo, pokazali su im dobar provod. 615 00:48:48,280 --> 00:48:50,248 Bili su bliski s Buscettom. 616 00:49:10,480 --> 00:49:12,448 Mislite da su to bili oni? 617 00:49:13,120 --> 00:49:15,168 Ne, oni su samo smeće, 618 00:49:15,920 --> 00:49:18,890 nemaju stas dotaknuti tipa poput Apuzza. 619 00:49:26,800 --> 00:49:28,211 Kako odvratno! 620 00:49:42,120 --> 00:49:45,442 Hvala Bogu dobro je prošlo, nikad više ništa tako glupo. 621 00:49:45,840 --> 00:49:46,966 U redu. 622 00:49:50,520 --> 00:49:53,842 - Što je? - Našao sam ga u seoskoj kući. 623 00:49:54,600 --> 00:49:57,729 To je stara igračka, najmanje četrdeset godina. 624 00:49:58,640 --> 00:50:00,483 Salvatore Riina je imao jedan takav, 625 00:50:00,720 --> 00:50:03,690 pripadao je njegovom mlađem bratu, onaj koji je mlad umro. 626 00:50:03,920 --> 00:50:05,922 - Pa? - Znaš što ja mislim? 627 00:50:06,160 --> 00:50:07,924 Ne i ne želim. 628 00:50:08,160 --> 00:50:09,446 Svejedno ću ti reći. 629 00:50:11,520 --> 00:50:13,284 I on je bio tamo. 630 00:50:14,200 --> 00:50:16,089 Schirò, to je opsesija! 631 00:50:16,320 --> 00:50:18,607 Vidiš ga posvuda. 632 00:50:34,200 --> 00:50:36,567 Hoćeš li pričati ili ne? 633 00:50:37,040 --> 00:50:38,929 Moje ime je Tommaso Buscetta, 634 00:50:39,960 --> 00:50:42,566 rođen 13.07.1928. 635 00:50:57,800 --> 00:51:00,849 Giovanni, molim te, Poslušajte Schiròovu ideju, 636 00:51:01,320 --> 00:51:03,368 ili će me mučiti. 637 00:51:05,040 --> 00:51:06,690 Schirò, nemoj se sramiti. 638 00:51:07,080 --> 00:51:09,526 To nije ideja, to je pitanje. 639 00:51:11,080 --> 00:51:13,242 Ako su nečija dva djeteta ubijena, 640 00:51:14,040 --> 00:51:15,883 i njegov brat, njegov nećak, 641 00:51:16,120 --> 00:51:19,966 njegov šogor, njegovi prijatelji mučeni i ubijeni, 642 00:51:20,200 --> 00:51:23,090 on sam u zatvoru na drugom kraju svijeta, 643 00:51:23,400 --> 00:51:25,801 što mu prolazi kroz glavu? 644 00:51:26,240 --> 00:51:29,050 Je li on tip kao ti i ja ili je on mafijaš? 645 00:51:30,280 --> 00:51:32,601 On je čovjek od časti, Tommaso Buscetta. 646 00:51:33,600 --> 00:51:35,170 Kakvo je to pitanje? 647 00:51:35,480 --> 00:51:38,290 Ne znamo što prolazi glava mafijaša, 648 00:51:38,960 --> 00:51:42,851 ali mogli bismo pitati, mi to već radimo. 649 00:51:43,080 --> 00:51:45,526 Zašto nas inače plaćaju porezni obveznici? 650 00:51:46,120 --> 00:51:49,488 u pravu si, Ja sam samo gnjavaža. 651 00:51:50,160 --> 00:51:51,730 nema šanse, 652 00:51:52,560 --> 00:51:55,803 samo si osjetljiva i s pravom obeshrabren. 653 00:51:56,720 --> 00:51:59,405 Imam dva projekta u životu, 654 00:52:00,200 --> 00:52:04,364 jedna je dugoročna: samo jednom vidjeti Schiròa sretnog. 655 00:52:05,560 --> 00:52:09,531 Drugi, kratkoročni: lijepo se kupati. 656 00:52:10,320 --> 00:52:13,290 Postoji i treći projekt ne predaleko. 657 00:52:14,680 --> 00:52:15,841 Zdravo svima. 658 00:52:18,800 --> 00:52:20,768 Ali ovo nema nikakve veze s tobom. 659 00:52:24,240 --> 00:52:27,084 - On nema pratnju. - Što smo mi? 660 00:52:27,680 --> 00:52:28,966 Idemo. 661 00:52:32,280 --> 00:52:33,964 Tjeraju me da se vratim u Italiju. 662 00:52:34,200 --> 00:52:37,443 Daj mi nešto da me zauvijek uspavaš. 663 00:52:38,080 --> 00:52:40,731 Što? Ja to nikad ne bih mogao! 664 00:52:41,880 --> 00:52:46,522 Ne želim raspravu, ionako će me ubiti u Italiji. 665 00:52:47,640 --> 00:52:49,529 Čak i da živim... 666 00:52:52,880 --> 00:52:54,450 razumiješ? 667 00:52:57,200 --> 00:52:59,009 Konačno, Buscetta će biti izručen. 668 00:52:59,240 --> 00:53:01,971 želim sve možete pronaći na njemu. 669 00:53:02,800 --> 00:53:05,406 - Je li Schirò u blizini? - Odmah ću ga dovesti. 670 00:53:07,680 --> 00:53:09,603 Pošalji mi Schirò. 671 00:53:13,480 --> 00:53:16,768 - Misliš li na njega? - Da, što kažeš? 672 00:53:19,080 --> 00:53:20,969 On je dobar izbor. 673 00:53:22,320 --> 00:53:23,560 Zdravo. 674 00:53:26,200 --> 00:53:27,929 htio sam pitati... 675 00:53:28,160 --> 00:53:30,845 - Volite li putovanja? - Naravno. 676 00:53:31,720 --> 00:53:33,529 Bio sam u Cataniji, u Rimu. 677 00:53:35,760 --> 00:53:38,127 Povest ćemo te na lijepo putovanje. 678 00:53:38,760 --> 00:53:40,888 Što biste rekli o Brazilu? 679 00:53:48,240 --> 00:53:50,208 Don Masino. 680 00:54:40,840 --> 00:54:42,001 Buscetta, 681 00:54:42,520 --> 00:54:44,966 Brazilski policajci dobro je učinio što sam te mučio, 682 00:54:45,440 --> 00:54:47,249 zaslužio si to. 683 00:54:47,680 --> 00:54:51,048 I mi bismo trebali, pa ćeš prestati glumeći velikog čovjeka. 684 00:54:52,120 --> 00:54:54,248 Nisam progovorio ni pod torturom. 685 00:54:55,800 --> 00:54:57,962 Valjda su bili lake ruke. 686 00:54:58,760 --> 00:55:00,125 Reći ću ti nešto, 687 00:55:00,680 --> 00:55:02,728 da si ti taj koji me muči, 688 00:55:02,960 --> 00:55:05,247 samo bi škakljao. 689 00:55:06,080 --> 00:55:08,048 Čak te i ne vidim. 690 00:55:08,280 --> 00:55:09,964 kako se usuđuješ 691 00:55:10,200 --> 00:55:13,283 Hoćeš li to prekinuti? Giacalone, ostavi ga na miru. 692 00:55:14,480 --> 00:55:16,084 Sjesti. 693 00:55:23,040 --> 00:55:24,963 - Nešto za jelo? - Ne, hvala. 694 00:55:27,800 --> 00:55:29,882 Jeste li Sicilijanac? 695 00:55:30,680 --> 00:55:31,727 Da. 696 00:55:32,440 --> 00:55:35,922 - Odakle? - Corleone. 697 00:55:38,080 --> 00:55:40,287 Ili ti promijeni mjesto, ili ću ja, 698 00:55:40,520 --> 00:55:43,000 Neću sjediti blizu tipa iz Corleonea. 699 00:55:44,640 --> 00:55:46,483 slušaj me, 700 00:55:47,440 --> 00:55:50,523 jedan: nisu svi iz Corleonea isti, 701 00:55:50,760 --> 00:55:53,047 dok ste vi mafijo svi isti. 702 00:55:53,280 --> 00:55:55,647 Drugo: Govorim ispravno s tobom, 703 00:55:56,400 --> 00:55:59,688 nemoj koristiti familijaran ton sa mnom. 704 00:56:54,240 --> 00:56:56,322 Što se dovraga događa? 705 00:56:59,280 --> 00:57:01,487 Dovedite liječnika! 706 00:57:14,600 --> 00:57:17,843 Ove godine rajčice nisu kooperativne. 707 00:57:20,000 --> 00:57:22,401 Ovo tlo nije dobro. 708 00:57:31,600 --> 00:57:34,080 - kako si - Dobro. 709 00:57:37,760 --> 00:57:40,604 - Sada je dobro. - Hvala. 710 00:57:44,520 --> 00:57:46,363 Nisi me pustio. 711 00:57:47,640 --> 00:57:50,962 dobro si uradio, Baš sam htio zeznuti stvar. 712 00:57:53,200 --> 00:57:56,249 Ali sada mi učini uslugu, 713 00:57:58,480 --> 00:58:00,448 Želim razgovarati s Falconeom. 714 00:58:07,200 --> 00:58:09,123 Prije nego počnem, Htjela bih nešto reći. 715 00:58:11,120 --> 00:58:14,681 Nisam štakor, ne okrećem se Državni dokazi, 716 00:58:16,680 --> 00:58:18,648 Nisam izdao Cosa Nostru. 717 00:58:19,400 --> 00:58:21,767 Cosa Nostra je izdala samu sebe. 718 00:58:23,440 --> 00:58:24,805 razumijem. 719 00:58:25,800 --> 00:58:27,962 Možete li skinuti naočale? 720 00:58:28,840 --> 00:58:30,922 Htjela bih te pogledati u oči. 721 00:58:37,480 --> 00:58:40,324 - S kim Buscetta razgovara? - Falcone. 722 00:58:43,760 --> 00:58:45,728 Ne sviđa mi se to ime. 723 00:58:46,560 --> 00:58:50,451 - To znači loša životinja. - Ako Masino progovori, to je nevolja. 724 00:58:51,800 --> 00:58:54,883 Brazilski policajci iščupao nokte na nogama 725 00:58:55,120 --> 00:58:56,770 i nije zacvilio. 726 00:58:57,000 --> 00:58:59,207 Jer on je čovjek od časti. 727 00:58:59,440 --> 00:59:01,010 Ali srce mu je otrovano 728 00:59:01,240 --> 00:59:04,687 i možda bi imao više poštovanja za Falconea nego za nas. 729 00:59:04,920 --> 00:59:09,005 Vjerujem vam, časni sude, i zamjenik povjerenika De Gennaro, 730 00:59:10,240 --> 00:59:11,571 ali nitko drugi. 731 00:59:11,800 --> 00:59:15,566 Ne mislim da je talijanska vlada stvarno ima namjeru 732 00:59:15,800 --> 00:59:17,768 boriti se protiv mafije. 733 00:59:18,000 --> 00:59:22,210 I upozoravam vas, nakon ovoga ispitivanje, bit ćeš slavan, 734 00:59:23,000 --> 00:59:26,971 ali pokušat će te uništiti, fizički i profesionalno. 735 00:59:28,040 --> 00:59:30,327 Isto će učiniti i sa mnom. 736 00:59:30,920 --> 00:59:36,006 Račun koji ste otvorili s Cosa Nostrom se nikada neće zatvoriti. 737 00:59:39,080 --> 00:59:41,162 Želiš li me i dalje ispitivati? 738 00:59:42,680 --> 00:59:44,250 Apsolutno. 739 00:59:46,560 --> 00:59:48,528 Počni pisati. 740 00:59:54,240 --> 00:59:58,131 Moje ime je Tommaso Buscetta a ja sam čovjek od časti. 741 00:59:58,560 --> 01:00:01,928 Masino smo dobro naučili što je poštovanje. 742 01:00:02,160 --> 01:00:05,642 Čast nije nešto što dolazi i ide, ako je tu, tu je. 743 01:00:07,440 --> 01:00:09,204 Riina je šef svega. 744 01:00:09,440 --> 01:00:11,841 Neka vas ne zavara njegovo farmersko lice, 745 01:00:12,080 --> 01:00:14,208 čak i kad je marioneta osjeća se kao lutkar. 746 01:00:14,800 --> 01:00:17,371 Cosa Nostra je kao crkva, na dnu su vojnici, 747 01:00:19,200 --> 01:00:22,886 organizirani u "desetke", kojima su zapovijedali "šefovi desetorice". 748 01:00:23,120 --> 01:00:26,442 Oni su stupovi koji podupiru kupolu. 749 01:00:26,680 --> 01:00:27,886 Totò Riina 750 01:00:28,120 --> 01:00:29,451 bio vojnik, 751 01:00:29,680 --> 01:00:30,727 danas je on na kupoli, 752 01:00:30,960 --> 01:00:32,291 zapovijedajući svima: 753 01:00:32,600 --> 01:00:36,161 šefovi obitelji, političari, bankari, policajci, 754 01:00:37,680 --> 01:00:39,444 čak i ti. 755 01:00:39,880 --> 01:00:41,530 Nazivali su to mafijaškim ratom, 756 01:00:42,040 --> 01:00:44,691 to nije bio rat, to je bio masakr. 757 01:00:44,920 --> 01:00:46,285 Lov na ljude 758 01:00:46,520 --> 01:00:47,726 krenuli dečki iz Corleonea. 759 01:00:49,600 --> 01:00:50,567 Riina je mozak. 760 01:00:53,600 --> 01:00:54,886 Zatim Provenzano, 761 01:00:55,120 --> 01:00:56,565 Softshoe i Bagarella 762 01:00:56,800 --> 01:00:59,724 su mišić, Liggio je klaun. 763 01:00:59,960 --> 01:01:02,247 Ubili su pukovnika Russoa, 764 01:01:02,960 --> 01:01:04,610 presudili su Terranovinu smrt. 765 01:01:04,840 --> 01:01:09,084 Totò je nametnuo Mattarellinu smrt na Odboru. 766 01:01:10,280 --> 01:01:11,361 Dao je ubiti Basilea, 767 01:01:11,600 --> 01:01:14,524 La Torre i Scaglione. 768 01:01:15,160 --> 01:01:17,606 On je organizirao 769 01:01:17,840 --> 01:01:19,001 Dalla Chiesina smrt, 770 01:01:22,160 --> 01:01:25,642 kao uslugu paru političara u Rimu. 771 01:01:44,400 --> 01:01:47,688 To je Cassarà, pogodi tko me pitao za tebe. 772 01:01:49,480 --> 01:01:51,005 ne znam 773 01:01:51,400 --> 01:01:52,561 Falcone, 774 01:01:52,880 --> 01:01:54,848 on želi tebe sutra u sjedištu. 775 01:01:55,080 --> 01:01:56,286 učiniti što? 776 01:01:56,520 --> 01:01:59,808 Moraš sjediti u kutu 777 01:02:00,440 --> 01:02:01,680 i gledati. 778 01:02:26,280 --> 01:02:27,361 Brzo, nastavi! 779 01:02:37,080 --> 01:02:38,889 Danas smo ostali bez lisica. 780 01:02:40,560 --> 01:02:42,130 Osmijeh! 781 01:02:49,360 --> 01:02:51,328 Je li bolje, Schirò? 782 01:02:52,880 --> 01:02:54,245 Bolje. 783 01:02:54,960 --> 01:02:58,203 Izdali smo 366 tjeralica s drugima koje će slijediti. 784 01:02:58,640 --> 01:03:00,529 - Pa? - Što da kažem? 785 01:03:01,560 --> 01:03:03,164 - Želiš istinu? - Naravno. 786 01:03:04,160 --> 01:03:07,926 Nema velikih riba, osim toga, možete li kazniti ove tipove? 787 01:03:08,160 --> 01:03:11,926 Da, u poziciji smo da sve bude hermetički zatvoreno, 788 01:03:12,160 --> 01:03:14,128 onda ćemo uhvatiti veliku ribu. 789 01:03:14,760 --> 01:03:16,728 Ako je tako, sretan sam 790 01:03:19,160 --> 01:03:21,128 Kažeš, ali ne misliš. 791 01:03:22,080 --> 01:03:24,367 Dobro je što sumnjate, zapravo 792 01:03:24,600 --> 01:03:27,080 važan je tvoj nesretan izgled. 793 01:03:28,760 --> 01:03:31,843 Ne bih želio da svjedočiš trijumf Corleonea. 794 01:03:32,600 --> 01:03:34,568 Što mislite o ovome? 795 01:03:41,200 --> 01:03:43,726 Vidim da si napokon sretan! 796 01:03:44,640 --> 01:03:46,005 Malo. 797 01:03:46,560 --> 01:03:48,528 Samo tako nastavi. 798 01:03:58,640 --> 01:03:59,846 doviđenja 799 01:04:18,760 --> 01:04:20,808 Ovdje smo zbog gospodina Ciancimina. 800 01:04:22,280 --> 01:04:24,328 Časni... Nazvat ću ga. 801 01:04:26,240 --> 01:04:28,049 časni? Kada je dobio diplomu? 802 01:04:28,280 --> 01:04:30,965 Časno ništa, on je brijačev sin. 803 01:04:31,200 --> 01:04:32,247 Shvati to! 804 01:04:38,280 --> 01:04:41,409 Što ovo znači? što hoćeš 805 01:04:41,640 --> 01:04:43,404 Tvoja zapešća, za lisice. 806 01:04:43,720 --> 01:04:46,041 Imamo nalog za uhićenje, stavi mu lisice... 807 01:04:46,280 --> 01:04:48,044 časni, oprostite. 808 01:04:48,280 --> 01:04:50,282 Nalog za mene? 809 01:04:50,920 --> 01:04:52,809 Kako to može biti? 810 01:04:53,400 --> 01:04:55,607 Žao mi je, bilo ti je dobro ovdje, zar ne? 811 01:04:56,920 --> 01:04:58,684 Odvedite ga. 812 01:05:02,520 --> 01:05:06,445 Shvaćaš li što radiš? 813 01:05:06,920 --> 01:05:08,649 Ovo se ne može dogoditi! 814 01:05:10,400 --> 01:05:12,004 Ja sam Vito Ciancimino! 815 01:05:16,280 --> 01:05:19,807 Ima li Falcone djece, supruga, obitelj? 816 01:05:20,040 --> 01:05:22,008 Žena ga je ostavila. 817 01:05:23,560 --> 01:05:26,040 Ni žene ga ne mogu podnijeti. 818 01:05:26,360 --> 01:05:31,002 Nema djece, sa ženom je, i ona je sutkinja. 819 01:05:32,240 --> 01:05:35,562 "Je li sa"? Što to znači? 820 01:05:36,160 --> 01:05:39,528 Nisu vjenčani, ali žele biti. 821 01:05:40,200 --> 01:05:42,089 Dobro za njih. Prijatelji? 822 01:05:42,480 --> 01:05:44,721 On je dobar prijatelj s Cassaràom 823 01:05:45,040 --> 01:05:47,122 i neke kolege na poslu. 824 01:05:47,640 --> 01:05:50,928 - Ima li on majku? - Mrtva je, jadna. 825 01:05:51,640 --> 01:05:53,529 Žao mi je zbog toga. 826 01:05:53,840 --> 01:05:56,764 I žao mi je što nema djece, zato ne može rasuđivati. 827 01:05:57,760 --> 01:05:59,091 Još nešto? 828 01:06:00,280 --> 01:06:03,648 Za sada je najbolje ne dirati Falcone i ostali suci. 829 01:06:04,240 --> 01:06:08,484 Nedostupni su, zaključani su u zatvoru Asinara 830 01:06:08,720 --> 01:06:10,688 pripremajući suđenje. 831 01:06:11,680 --> 01:06:13,967 To znači da ih plašimo. 832 01:06:14,200 --> 01:06:16,202 Nitko ne štiti policiju, 833 01:06:16,440 --> 01:06:18,807 oni misle mogu se zaštititi. 834 01:06:23,560 --> 01:06:25,961 Oprosti, Zu Totò. 835 01:06:26,200 --> 01:06:27,440 Ne, ti si dobar. 836 01:06:27,680 --> 01:06:30,160 Puna je pepeljara, zašto ih ne koristiš? 837 01:06:31,880 --> 01:06:33,803 Ti si svinja, nemaš manire. 838 01:06:34,040 --> 01:06:37,283 Misli da ovdje možeš raditi što želiš samo zato što ubijaš ljude? 839 01:06:37,520 --> 01:06:40,091 - Bio je to vjetar. - Idi po njega. 840 01:06:40,320 --> 01:06:42,687 - U vodi? - Moja djeca ovdje plivaju. 841 01:06:44,120 --> 01:06:46,361 Rekao sam ti da ga uzmeš. 842 01:06:46,680 --> 01:06:48,682 Još uvijek ovdje? Idi po njega. 843 01:07:18,360 --> 01:07:19,850 Govorili smo? 844 01:07:21,840 --> 01:07:25,640 Trebaju nam ljudi da vide, oni koji bi ih trebali štititi 845 01:07:26,720 --> 01:07:29,690 ne mogu se ni zaštititi. 846 01:07:30,600 --> 01:07:34,844 Moramo pokazati da je ovo "maksi suđenje"... 847 01:07:36,160 --> 01:07:39,369 je prevara i istražni policajci, ne vrijede ništa. 848 01:07:40,440 --> 01:07:43,728 28. SRPNJA 1985 849 01:08:44,720 --> 01:08:47,200 Imamo prve brojke registarske pločice. 850 01:08:47,800 --> 01:08:50,121 Okrenite arhive registra naopako, 851 01:08:50,920 --> 01:08:54,481 provjerite sve automobile s tablicama koji počinju tim brojevima, 852 01:08:55,480 --> 01:08:57,448 pa makar ih bilo i trideset tisuća! 853 01:08:57,680 --> 01:09:00,524 Schirò, zašto dovraga sjediš li tamo? Pokrenite se! 854 01:09:00,800 --> 01:09:03,610 Moramo uhvatiti ove drkadžije! 855 01:09:21,160 --> 01:09:24,243 - Ne dolazi gore. - Hajde, traži posvuda. 856 01:09:24,520 --> 01:09:26,887 Ovaj jebeni broj se mora pojaviti. 857 01:09:48,280 --> 01:09:50,169 Gledajte posvuda! 858 01:09:56,080 --> 01:09:57,525 Inspektore, pogledajte. 859 01:10:09,040 --> 01:10:11,088 Moj sin je nogometaš. 860 01:10:12,200 --> 01:10:13,964 Pogledaj ovo. 861 01:10:15,040 --> 01:10:17,566 On je dobro dijete, to je novac udruge. 862 01:10:17,800 --> 01:10:19,768 Razgovaraj s njim. 863 01:10:20,520 --> 01:10:22,761 G. Marino, gdje je vaš sin? 864 01:10:26,680 --> 01:10:28,330 Odvedite ga tamo. 865 01:10:29,440 --> 01:10:32,330 - Nisam ništa napravio. - Nastavi hodati, kretenu. 866 01:10:36,440 --> 01:10:39,284 - Što to radiš? - Želim ga ubiti. 867 01:10:39,520 --> 01:10:42,649 Nećeš nikoga ubiti! Dečki, ostanite mirni. 868 01:10:43,520 --> 01:10:45,329 Odlazim, reci Cassarà. 869 01:10:45,560 --> 01:10:48,245 - Giacalone, smiri se. - Da, gospodine. 870 01:10:49,000 --> 01:10:51,890 Govno jedno, lijepo ćemo popričati. 871 01:10:52,480 --> 01:10:54,448 Tko je poticao ubojstvo? 872 01:10:54,920 --> 01:10:56,888 Tko je ubio Montanu? 873 01:10:57,520 --> 01:10:59,488 Tko ti je dao taj novac? 874 01:10:59,720 --> 01:11:01,688 Umrijet ćeš ovdje! 875 01:11:17,880 --> 01:11:19,848 - Ninuzzo! - Tata! 876 01:11:21,760 --> 01:11:23,888 Što radiš ovdje? Zna li tvoja majka? 877 01:11:24,240 --> 01:11:27,130 Naravno... pa stvarno, nisam joj rekao. 878 01:11:27,360 --> 01:11:28,441 desno: 879 01:11:30,600 --> 01:11:32,329 Daj da te zagrlim. 880 01:11:35,840 --> 01:11:37,205 Proklet bio. 881 01:11:39,040 --> 01:11:40,405 Antonio? 882 01:11:40,640 --> 01:11:42,927 Biagio je, Antonio je sa mnom. 883 01:11:44,360 --> 01:11:46,886 - Kako je? - Dobro, ne brini. 884 01:11:47,320 --> 01:11:48,401 Samo umire od gladi. 885 01:11:48,640 --> 01:11:51,246 - Što se dogodilo? - Posvađali smo se. 886 01:11:51,520 --> 01:11:53,249 Naljutio se na mene. 887 01:11:53,480 --> 01:11:55,881 Kaže da smo te ostavili samog. 888 01:11:58,120 --> 01:11:59,690 On želi ostati s tobom. 889 01:12:02,880 --> 01:12:04,245 Zašto ne dođeš ovamo, 890 01:12:04,480 --> 01:12:06,847 zajedno ćemo razgovarati s njim. 891 01:12:07,080 --> 01:12:08,650 Ne može se ovako ponašati prema meni. 892 01:12:08,880 --> 01:12:10,530 Učinio sam to za njega. 893 01:12:10,760 --> 01:12:11,921 Znam, ali smiri se. 894 01:12:12,560 --> 01:12:14,085 sve je u redu 895 01:12:14,480 --> 01:12:15,925 poletjeti, 896 01:12:16,560 --> 01:12:18,244 dođi sutra. 897 01:12:18,800 --> 01:12:21,280 - Što kažeš? - Ne znam. 898 01:12:25,000 --> 01:12:25,967 U redu. 899 01:12:26,200 --> 01:12:28,168 Doći ću sutra. 900 01:12:29,040 --> 01:12:30,883 Vidimo se sutra. 901 01:12:31,360 --> 01:12:32,885 Zbogom, Teresa. 902 01:12:39,800 --> 01:12:43,122 Drago mi je da si došao. 903 01:12:46,240 --> 01:12:48,402 Stvarno, jako mi je drago, 904 01:12:48,640 --> 01:12:50,961 ali ne smiješ se tako ponašati prema njoj. 905 01:12:51,240 --> 01:12:54,050 ona je u pravu, najbolje je da ostaneš u Rimu. 906 01:12:54,280 --> 01:12:55,964 Ovdje je opasno. 907 01:12:58,200 --> 01:13:01,488 - Reci joj da se ne vraćam. - Smiri se! 908 01:13:09,920 --> 01:13:11,126 Što? 909 01:13:12,760 --> 01:13:15,684 Što? Kada se to dogodilo? 910 01:13:24,920 --> 01:13:26,160 Što se dogodilo? 911 01:13:40,920 --> 01:13:44,208 Ninni, što radiš ovdje? u ovo doba noći? 912 01:13:47,560 --> 01:13:48,766 Dobro? 913 01:13:51,600 --> 01:13:54,080 Marino je preminuo tijekom ispitivanja. 914 01:13:55,080 --> 01:13:56,161 Što, on je mrtav? 915 01:13:56,560 --> 01:13:58,608 Momci su izgubili glave. 916 01:13:59,640 --> 01:14:01,608 Montana im se jako svidjela. 917 01:14:02,920 --> 01:14:04,968 Marino je iznenada umro, 918 01:14:05,320 --> 01:14:09,564 uplašili su se i napravio puno idiotskih stvari. 919 01:14:11,680 --> 01:14:13,762 Ne može biti, ovo je tragično. 920 01:14:14,800 --> 01:14:17,883 Jednostavno ih ne mogu napustiti, oni su moji ljudi, 921 01:14:18,480 --> 01:14:20,289 nisam bio tamo, 922 01:14:20,720 --> 01:14:24,725 ali to je moja odgovornost. 923 01:14:27,320 --> 01:14:30,290 Onda odmah recite cijelu istinu. 924 01:14:31,600 --> 01:14:34,888 Sav naš rad je u pitanju. 925 01:14:36,440 --> 01:14:38,204 I svejedno... 926 01:14:38,600 --> 01:14:41,285 mi nismo kao oni. 927 01:14:46,600 --> 01:14:47,886 UBIJEN U STOŽERU 928 01:14:50,520 --> 01:14:53,444 Žao mi je, nisam dobar otac. 929 01:14:56,840 --> 01:14:59,411 Ne idi za mnom, uzmi svoju majku. 930 01:15:01,480 --> 01:15:04,529 Kad loše počneš teško je ne završiti loše. 931 01:15:06,800 --> 01:15:08,006 Slušati. 932 01:15:08,760 --> 01:15:10,967 ako želiš, ovdje možeš završiti školu, 933 01:15:11,200 --> 01:15:13,407 ali studirati negdje drugdje, 934 01:15:13,640 --> 01:15:15,688 na sjever, gdje god želite. 935 01:15:15,920 --> 01:15:18,207 Nemoj da te obuzme moja opsesija, 936 01:15:18,560 --> 01:15:21,291 Uništio sam život tvoje majke i tvoje. 937 01:15:25,280 --> 01:15:27,965 o cemu pricas Što to govoriš? 938 01:15:28,200 --> 01:15:30,646 Zar ne vidite Mogao sam ubiti Marina? 939 01:15:31,040 --> 01:15:33,566 Nisi, otišao si. 940 01:15:33,800 --> 01:15:37,282 to je istina, ali ni to nisam zaustavio. 941 01:15:37,760 --> 01:15:40,570 Prestani, dosta ovih stvari, Ne želim više čuti. 942 01:15:42,200 --> 01:15:44,931 Mi smo obitelj, sada smo ovdje zajedno, 943 01:15:45,800 --> 01:15:46,961 nema više svađe. 944 01:15:49,360 --> 01:15:50,850 dođi ovamo 945 01:15:56,160 --> 01:15:58,766 “Pretučen na smrt 946 01:16:00,120 --> 01:16:01,849 u sjedištu, 947 01:16:02,840 --> 01:16:05,002 mladi Salvatore Marino 948 01:16:07,240 --> 01:16:09,607 preminuo nakon ispitivanja. 949 01:16:11,360 --> 01:16:14,250 Sudac otvara istragu 950 01:16:15,120 --> 01:16:16,884 o grobnom incidentu." 951 01:16:22,200 --> 01:16:23,770 Volite li čitati? 952 01:16:24,560 --> 01:16:25,766 Tko, ja? 953 01:16:26,800 --> 01:16:29,531 Sve što trebam pročitati je "Bar, dućan, pekara" 954 01:16:29,840 --> 01:16:31,888 i bole me oči. 955 01:16:33,120 --> 01:16:37,045 Kad sam bio klinac, čitao sam knjigu činilo težim od ubijanja. 956 01:16:39,240 --> 01:16:41,208 I meni isto, kad sam bio klinac. 957 01:16:43,920 --> 01:16:45,046 To je laž. 958 01:16:46,680 --> 01:16:50,207 Kad si bio dijete, čitanje je bilo lakše nego ubijanje, 959 01:16:50,440 --> 01:16:52,249 samo je bila potrebna snaga volje. 960 01:16:55,720 --> 01:16:58,371 Istina je da voliš ubijati, 961 01:16:58,600 --> 01:17:02,810 za tebe to nije posao, to je priroda. 962 01:17:11,040 --> 01:17:14,249 6. KOLOVOZA 1985 963 01:18:19,120 --> 01:18:20,565 pomoć! 964 01:18:43,240 --> 01:18:45,925 Falcone kaže da će te pronaći nešto bolje učiniti. 965 01:18:48,320 --> 01:18:52,291 - A ti, što će ti naći? - Što mogu učiniti? 966 01:18:54,960 --> 01:18:57,247 Sada sam samo stara cipela. 967 01:18:58,120 --> 01:19:00,361 Montana je mrtva, Cassarà također. 968 01:19:03,840 --> 01:19:05,569 Ja sam čuvar groblja. 969 01:19:06,960 --> 01:19:08,405 A ovo? 970 01:19:08,640 --> 01:19:09,926 Ništa. 971 01:19:11,800 --> 01:19:13,325 Pravi mi društvo. 972 01:19:13,800 --> 01:19:17,088 To je nit koju ponekad povučem da vidim kamo će me to odvesti. 973 01:19:18,360 --> 01:19:21,045 - Hoćemo li izaći nešto kasnije? - Naravno. 974 01:19:25,800 --> 01:19:27,768 Sretan sam što si se vratio. 975 01:19:29,240 --> 01:19:30,366 ja znam 976 01:19:55,000 --> 01:19:56,764 Ove stvari su uvijek na putu. 977 01:19:58,800 --> 01:19:59,926 Što je to? 978 01:20:00,160 --> 01:20:02,242 Ne možeš čak ni biti nervozan ovdje? 979 01:20:03,480 --> 01:20:06,245 Suci su zaključani u Asinari gori od zatvorenika, 980 01:20:06,480 --> 01:20:08,767 pišu doživotne kazne a ja se moram opustiti. 981 01:20:09,400 --> 01:20:12,244 - Što ćeš učiniti? - Tko želi znati? 982 01:20:13,120 --> 01:20:16,727 Ti, ili Binnu, ili tvoj brat Luchino? 983 01:20:17,160 --> 01:20:20,846 - Pitaš li za njih? - Ne, za mene, jer sam zabrinut. 984 01:20:23,600 --> 01:20:27,366 Teška je sudbina čovjeka, moraš preuzeti sve. 985 01:20:27,920 --> 01:20:30,400 Žene traže i traže... 986 01:20:32,840 --> 01:20:35,605 Imaš sve što sam obećao, ha? 987 01:20:36,880 --> 01:20:38,450 Reci to prije svoje djece. 988 01:20:41,160 --> 01:20:42,924 Da, imam sve, 989 01:20:43,880 --> 01:20:46,008 ali ne smijemo ga izgubiti. 990 01:20:47,600 --> 01:20:49,807 - Što ćeš učiniti? - Čekaj. 991 01:20:51,920 --> 01:20:53,285 Idi igrati- 992 01:20:55,320 --> 01:20:57,129 Reci Binnu i Luchinu 993 01:20:57,600 --> 01:21:00,524 odvjetnici su plaćeni da dokažu 994 01:21:00,760 --> 01:21:04,970 da je "maxi" struktura podignut na štakorskim riječima. 995 01:21:05,880 --> 01:21:07,564 Vidjet ćemo što mogu učiniti. 996 01:21:07,800 --> 01:21:11,122 Osim toga postoji uvijek način da se poprave kušnje. 997 01:21:14,680 --> 01:21:16,409 Što je to? Igrati! 998 01:21:59,120 --> 01:22:00,406 Ovdje. 999 01:22:07,960 --> 01:22:10,884 - To je već bolje. - Evo malo kave. 1000 01:22:11,960 --> 01:22:13,769 - Hvala. - Kako ide? 1001 01:22:15,080 --> 01:22:17,128 Skoro smo gotovi. 1002 01:22:17,640 --> 01:22:20,120 Nalog je spreman, sutra će nas pustiti. 1003 01:22:21,880 --> 01:22:24,770 Znate li koliko ima stranica? 8,067. 1004 01:22:27,000 --> 01:22:29,207 Šaljemo 500 časnih ljudi na suđenje. 1005 01:22:29,640 --> 01:22:33,087 Jesi li lud? Trebat će godina dana da se sve pročita. 1006 01:22:34,720 --> 01:22:37,963 To je bio posao koji smo morali obaviti i dobro smo to napravili. 1007 01:22:39,760 --> 01:22:43,003 - Poslali su vam račun. - Za što? 1008 01:22:43,800 --> 01:22:45,609 Država kaže da morate platiti. 1009 01:22:45,840 --> 01:22:49,322 Asinara se smatra hotel s 5 zvjezdica na samom moru. 1010 01:22:50,120 --> 01:22:54,091 Pa što? Imamo druge stvari u našim mislima. 1011 01:22:55,320 --> 01:22:57,288 Paolo, ne bi li trebao... 1012 01:22:58,280 --> 01:23:00,726 - ne bih li trebao? - Zar ne bi trebao... 1013 01:23:01,680 --> 01:23:04,490 Naravno, otići ću platiti račun. 1014 01:23:13,960 --> 01:23:16,042 - Možemo li dogovoriti datum? - Koji datum? 1015 01:23:16,480 --> 01:23:18,881 - Datum vjenčanja. - Stvarno? 1016 01:23:19,800 --> 01:23:21,802 Izgledam li kao da se šalim? 1017 01:23:22,440 --> 01:23:24,886 Vjenčat ćemo se, ali pod jednim uvjetom, 1018 01:23:25,160 --> 01:23:28,050 tu smo samo ti, ja i svjedoci. 1019 01:23:29,000 --> 01:23:31,367 - I pratnja. - Ne, čak ni pratnja. 1020 01:23:31,600 --> 01:23:32,965 moja majka? 1021 01:23:34,680 --> 01:23:36,364 I tvoja majka. 1022 01:23:51,160 --> 01:23:53,527 Mama je mlada, ali ti si star. 1023 01:23:54,560 --> 01:23:56,244 Ja sam starija od mame. 1024 01:24:02,840 --> 01:24:05,207 Ovdje si samo dijete, dođi i vidi. 1025 01:24:06,080 --> 01:24:08,367 Čekaj, tražim radio vijesti. 1026 01:24:10,440 --> 01:24:13,205 Zrak je gust u Palermu 1027 01:24:13,440 --> 01:24:17,240 uoči maksi suđenja protiv šefova sicilijanske mafije. 1028 01:24:18,080 --> 01:24:21,527 Po prvi put, šefovi Cosa Nostre i njihovih ubojica 1029 01:24:21,760 --> 01:24:24,001 sjede u sudnici. 1030 01:24:24,240 --> 01:24:27,369 U pitanju su 474 optuženika 1031 01:24:27,600 --> 01:24:30,968 u ovom povijesnom događaju za Palermo i za Siciliju. 1032 01:24:31,200 --> 01:24:33,680 Optužbe protiv njih 1033 01:24:34,120 --> 01:24:36,771 uključuju zločine zločinačkog udruživanja, 1034 01:24:37,000 --> 01:24:39,765 120 ubojstava, trgovina drogom, 1035 01:24:40,000 --> 01:24:42,526 iznuđivanje i novi zločin mafijaškog udruženja. 1036 01:24:43,760 --> 01:24:46,161 Nikad nije bilo tako velik broj mafije 1037 01:24:46,400 --> 01:24:49,165 izveden pred sud. 1038 01:24:49,760 --> 01:24:53,890 Ali od 474 optuženika biti suđen, 1039 01:24:54,480 --> 01:24:59,168 119 će se suditi "u odsutnosti", budući da su bjegunci. 1040 01:24:59,800 --> 01:25:03,168 Među njima je Salvatore Riina i Bernardo Provenzano. 1041 01:25:10,960 --> 01:25:14,089 Gospodine Liggio, što možete reći o ovom maxi suđenju? 1042 01:25:14,480 --> 01:25:16,448 Maxi proba! 1043 01:25:17,000 --> 01:25:19,526 To je farsa, pričaju i pričaju ali ne reci ništa. 1044 01:25:20,240 --> 01:25:22,322 Zatvoreni smo kao životinje. 1045 01:25:22,680 --> 01:25:24,762 Izgledamo kao životinje u kavezu. 1046 01:25:26,040 --> 01:25:29,203 Karabinjeri nam ne dopuštaju pogled prema sudnici. 1047 01:25:29,800 --> 01:25:30,847 Ne smijemo ni pušiti. 1048 01:25:31,080 --> 01:25:32,730 Je li ovo demokracija? 1049 01:25:33,520 --> 01:25:35,522 Slikajte se! 1050 01:25:36,640 --> 01:25:39,166 - To bi bio šef? - Drži jezik za zubima. 1051 01:25:41,080 --> 01:25:44,402 Važno je da ne priča. 1052 01:25:45,160 --> 01:25:48,562 Ako hoće, da pokaže da se računa više od dva bita, 1053 01:25:49,880 --> 01:25:51,848 on je sklon govoriti gluposti. 1054 01:25:53,880 --> 01:25:55,405 Što radimo? 1055 01:25:56,680 --> 01:25:58,648 Pustili smo ga da radi svoj show. 1056 01:25:58,880 --> 01:26:02,043 Želi tu cigaru u ustima, igrati velikog šefa? 1057 01:26:02,520 --> 01:26:04,887 U redu, ali ako govori naopako, 1058 01:26:06,680 --> 01:26:09,923 javili smo mu natjerat ćemo ga da pojede svoj jezik. 1059 01:26:12,040 --> 01:26:14,611 Vidi tko je tamo, štakor, Schirò! 1060 01:26:15,480 --> 01:26:17,528 Tebi se obraćam! 1061 01:26:32,400 --> 01:26:33,731 Prestrašen? 1062 01:26:36,640 --> 01:26:38,722 Vidio sam i gora vremena. 1063 01:26:40,240 --> 01:26:41,730 Onda idemo. 1064 01:26:45,360 --> 01:26:47,408 Kažu da sam pacov, 1065 01:26:48,280 --> 01:26:50,169 misle da sam bez časti, 1066 01:26:50,920 --> 01:26:53,446 ali ja sam jedina otišao pravi čovjek od časti. 1067 01:26:55,160 --> 01:26:57,811 To možete reći novinarima. 1068 01:27:00,520 --> 01:27:02,921 Trebao bi biti iza rešetaka poput ostalih. 1069 01:27:04,200 --> 01:27:08,171 Izazvao si smrt mnoge djece, i obogatio se na drogama. 1070 01:27:08,760 --> 01:27:13,243 Iskupit će se ono što danas učinite svoju budućnost, a ne svoju prošlost. 1071 01:27:16,320 --> 01:27:18,288 Zašto mi to govoriš? 1072 01:27:20,280 --> 01:27:23,329 - Trebam tvoju podršku. - Danas ga imate. 1073 01:27:25,040 --> 01:27:27,281 Radiš kompliciranu stvar, 1074 01:27:28,000 --> 01:27:30,367 braneći svoju čast gubitkom iste, 1075 01:27:30,800 --> 01:27:32,404 nisi više čovjek od časti. 1076 01:27:35,240 --> 01:27:37,447 Danas si samo čovjek. 1077 01:27:40,200 --> 01:27:42,168 A to je teže. 1078 01:27:53,960 --> 01:27:55,689 Sretno. 1079 01:28:13,440 --> 01:28:14,487 Tišina! 1080 01:28:20,320 --> 01:28:22,084 Časni sude, tražim riječ. 1081 01:28:28,120 --> 01:28:30,600 Časni sude, tražim riječ. 1082 01:28:31,840 --> 01:28:33,490 Tišina. 1083 01:28:35,400 --> 01:28:36,447 Samo naprijed. 1084 01:28:37,080 --> 01:28:39,128 Dobro poznajem Buscettu, 1085 01:28:40,240 --> 01:28:43,050 radili smo zajedno 1970. 1086 01:28:43,760 --> 01:28:46,161 bili smo pitani razgovarati s princem Borgheseom 1087 01:28:46,400 --> 01:28:50,166 posredovati pri ulasku Cosa Nostre u puču. 1088 01:28:50,960 --> 01:28:53,088 Je li ti Buscetta to rekao? 1089 01:28:53,440 --> 01:28:55,522 Časni sude, nije vam rekao? 1090 01:28:55,960 --> 01:29:00,124 Buscetta je štakor, ne govori cijelu istinu. 1091 01:29:00,760 --> 01:29:03,730 Ne govoriš nam ništa novo, sve je u zapisniku. 1092 01:29:04,200 --> 01:29:06,168 Sjedni i idemo dalje. 1093 01:29:10,080 --> 01:29:14,290 Obavijestite Lucianeddua nikad više ne smije progovoriti. 1094 01:29:17,640 --> 01:29:22,168 Moje ime je Tommaso Buscetta a ja sam čovjek od časti... 1095 01:29:24,160 --> 01:29:25,844 Schirò, zadovoljan? 1096 01:29:26,760 --> 01:29:28,728 To je lijepa emisija. 1097 01:29:29,120 --> 01:29:31,646 Dođi i gledaj kad mogu, poput kazališta. 1098 01:29:31,880 --> 01:29:34,724 Da čujem tvoje "ali". 1099 01:29:36,120 --> 01:29:38,168 Nema "ali". 1100 01:29:38,520 --> 01:29:41,046 Jesi li vidio Liggia? 1101 01:29:42,640 --> 01:29:45,405 On ne shvaća da je marioneta, kontroliran iz daljine 1102 01:29:45,960 --> 01:29:48,201 te Riina i Provenzano još uvijek se skrivaju. 1103 01:29:50,520 --> 01:29:54,366 Dug je to posao a ti mi moraš pomoći. 1104 01:29:55,080 --> 01:29:58,163 Uz tebe sam, dok ih ne dobijemo. 1105 01:29:58,400 --> 01:29:59,606 doviđenja 1106 01:30:01,440 --> 01:30:02,930 Paolo, idemo. 1107 01:30:30,760 --> 01:30:33,081 Zdravo, mogu li vam pomoći? 1108 01:30:34,280 --> 01:30:36,886 Jeste li ikada vidjeli ovakve igračke? 1109 01:30:38,960 --> 01:30:41,611 To su limene igračke iz 1940-ih, 1950-ih. 1110 01:30:41,840 --> 01:30:45,208 Jeste li nedavno prodali? 1111 01:30:46,280 --> 01:30:48,965 Ne sjećam se, ne mislim tako. 1112 01:30:50,360 --> 01:30:53,125 Jeste li sigurni? Pokušajte bolje zapamtiti. 1113 01:30:53,760 --> 01:30:57,048 Ne bih se mogao zakleti u to, ali ne mislim tako. 1114 01:31:01,080 --> 01:31:02,525 Dobar dan. 1115 01:31:24,200 --> 01:31:27,682 Ovo je Mazzarella, u trgovini igračaka. 1116 01:31:30,480 --> 01:31:32,960 Jednom si mi rekao da je on komarac, 1117 01:31:33,320 --> 01:31:36,005 sad mu se čini još gore nego muha cece. 1118 01:31:37,600 --> 01:31:39,807 Razbijao je jaja u trgovini igračaka. 1119 01:31:41,720 --> 01:31:43,563 slušaš li 1120 01:31:44,440 --> 01:31:49,048 Naravno, govoriš o Biagiu, igračke, ce-ce muha... 1121 01:31:53,040 --> 01:31:55,042 Kako on sada izgleda? 1122 01:31:55,640 --> 01:31:57,324 Je li se udebljao? 1123 01:31:58,600 --> 01:32:00,250 Visi li mu vrat? 1124 01:32:04,280 --> 01:32:07,762 Nisam informiran o ovim aspektima, 1125 01:32:08,000 --> 01:32:10,162 ali imat ću njegova slika za tebe. 1126 01:32:12,000 --> 01:32:14,651 Nema potrebe, želim ga vidjeti. 1127 01:32:17,400 --> 01:32:19,004 Dovedite ga ovamo. 1128 01:32:27,360 --> 01:32:32,002 Htio bih dati izjavu, prije nego prekinete. 1129 01:32:34,200 --> 01:32:36,248 Želio bih ponuditi svoje dobre želje. 1130 01:32:38,240 --> 01:32:40,208 Želim vam mir, časni sude, 1131 01:32:41,200 --> 01:32:44,170 Želim vam svima mir. 1132 01:32:45,520 --> 01:32:48,649 Jer mir je mir i spokoj 1133 01:32:48,880 --> 01:32:51,008 duha i savjesti. 1134 01:32:55,160 --> 01:32:59,290 Za zadatak s kojim se suočavate, oprostite mi, časni sude, 1135 01:33:00,640 --> 01:33:05,009 spokoj je temeljan za donošenje presude. 1136 01:33:05,680 --> 01:33:08,763 Ovo nisu moje riječi, ali Našeg Gospodina. 1137 01:33:09,280 --> 01:33:12,284 Savjetovao je Mojsija: "Kad moraš suditi, 1138 01:33:13,280 --> 01:33:16,568 neka bude veliki mir, što je temeljno." 1139 01:33:19,280 --> 01:33:21,248 Ponavljam ti svoju želju. 1140 01:33:22,960 --> 01:33:27,249 Neka vas ovaj mir prati do kraja života, 1141 01:33:27,960 --> 01:33:29,610 izvan ove prilike, 1142 01:33:31,800 --> 01:33:35,009 i za vas i za vašu obitelj. 1143 01:33:38,240 --> 01:33:39,765 zahvaljujem ti. 1144 01:34:08,000 --> 01:34:09,001 Čekati! 1145 01:34:12,960 --> 01:34:15,327 - Sjećaš nas se? - Uvijek smo se morali skrivati. 1146 01:34:18,440 --> 01:34:20,363 - Pogledaj Ninuzza! - Lijepa je. 1147 01:34:30,040 --> 01:34:33,169 - Kako je bilo na školskom izletu? - Pet prekrasnih dana. 1148 01:34:34,280 --> 01:34:36,123 I djevojka! 1149 01:34:36,440 --> 01:34:39,683 - Ona je samo prijateljica. - Ona je samo prijateljica... 1150 01:34:40,920 --> 01:34:42,365 Idemo, auto je tu. 1151 01:34:49,040 --> 01:34:50,087 Odmah ću doći. 1152 01:35:40,200 --> 01:35:42,168 - Gdje je on? - To je auto. 1153 01:35:46,440 --> 01:35:47,885 Stoj, policija. 1154 01:35:58,600 --> 01:36:00,329 Ostani dolje. 1155 01:36:01,600 --> 01:36:04,046 Što sada? Totò ga želi živog. 1156 01:36:04,960 --> 01:36:06,405 Ubit će nas! 1157 01:36:21,280 --> 01:36:24,602 Ostani unutra! 1158 01:36:28,160 --> 01:36:29,207 Vrati se u autobus! 1159 01:36:32,920 --> 01:36:34,684 Ne silazi! 1160 01:36:38,640 --> 01:36:40,051 Idi po njega. 1161 01:37:08,800 --> 01:37:10,131 Ne mrdaj. 1162 01:37:27,920 --> 01:37:29,649 Ne mrdaj. 1163 01:37:53,440 --> 01:37:55,090 Pomoć! 1164 01:37:57,200 --> 01:37:59,168 U ime talijanskog naroda, 1165 01:37:59,720 --> 01:38:02,041 Prvi porotnički sud, Palermo, 1166 01:38:02,520 --> 01:38:05,922 po redoslijedu zločina pripisuje se optuženima, 1167 01:38:06,160 --> 01:38:08,128 ovako određuje: 1168 01:38:08,760 --> 01:38:11,411 Greco Michele, doživotna robija. 1169 01:38:13,800 --> 01:38:16,485 Montalto Salvatore, doživotna robija. 1170 01:38:18,520 --> 01:38:21,364 Provenzano Bernardo, doživotna robija. 1171 01:38:23,240 --> 01:38:26,608 Riina Salvatore, doživotna robija. 1172 01:38:29,000 --> 01:38:31,844 Madonia Francesco, doživotna robija. 1173 01:38:34,040 --> 01:38:37,044 Liggio Luciano, doživotna robija. 1174 01:38:38,960 --> 01:38:42,089 Santapaola Benedetto, doživotna robija. 1175 01:38:44,000 --> 01:38:46,890 Marchese Antonino, doživotna robija. 1176 01:38:48,400 --> 01:38:51,529 Marchese Giuseppe, doživotna robija... 1177 01:39:10,800 --> 01:39:13,121 Pomozite nam! 1178 01:39:14,305 --> 01:40:14,687 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org